Vertaling van "touchés seront ceux " (Frans → Engels) :

Le problème que le projet de loi C-54 pose est que, si je me rappelle bien, les employés qui seront touchés seront ceux qui travailleront au sein d'entreprises sous juridiction fédérale.
The problem with Bill C-54 is that, if I remember correctly, the employees who will be affected will be those who work for businesses that come under federal jurisdiction.

Le programme Erasmus a besoin de 90 millions d'euros supplémentaires, faute de quoi on risque de devoir réduire sensiblement le nombre de places offertes aux étudiants ou de baisser le montant des bourses; évidemment, les étudiants les plus touchés seront ceux qui viennent de milieux défavorisés.
The Erasmus programme needs an additional EUR 90 million and is at risk of having to substantially reduce the number of places offered to students or to cut their level of grants; this will obviously hit students from disadvantaged backgrounds the hardest.

Cette approche implique d'agir à un stade précoce, en coopération avec tous les acteurs concernés, y compris ceux qui seront touchés par ces politiques.
This approach requires action at an early stage, in co-operation with all relevant stakeholders including those who will be affected by the policies.

Les jeunes gens qui, dans cette enceinte, servent si bien les Canadiens en tant que pages seront ceux qui seront le plus touchés par ces décisions.
The young men and women in the Chamber who serve Canadians so well as pages are the ones who will be the most affected by these decisions.

Les anciens combattants qui auront le plus d'années de service — je parle des jeunes soldats, pas des soldats plus âgés qui ne seront pas aussi durement touchés par ces mesures — seront ceux auxquels on imposera des compressions massives à leur retour au Canada pour les remercier de leur service à l'étranger.
Those veterans who will be the longest serving — the young guys who fought, not the older chaps who will not be so affected — will be eating this massive cut over the next five years as a thank you on their return home from serving overseas.

Nous ne pensons pas seulement à tous ceux qui seront directement touchés et qui perdront leur emploi, mais aussi à toutes les entreprises de sous-traitance qui souffriront également de cette fermeture.
We are thinking not only of all those who will be directly affected and lose their jobs, but also of all the subcontracting companies that will suffer as a result.

Certains pourraient bien penser que ceux qui sont en faveur du retrait de l’accord ne pensent pas aux pêcheurs qui seront touchés, mais cela n’est pas du tout le cas.
Some people may well think that those in favour of the agreement being withdrawn are not thinking about the fishermen who will be affected, but that is by no means the case.

Ainsi, vous allez détruire l’avenir de nos agriculteurs car ce sont les jeunes qui seront les plus touchés, les plus petits agriculteurs, ceux qui valorisent les territoires, produisent des produits laitiers, des fromages de qualité, et préservent l’environnement.
In so doing, you are going to destroy the future of our farmers, as it is the young farmers who will be the hardest hit, the smallest farmers, those who develop the land, who produce milk products and quality cheese, and who preserve the environment.

Les pays qui ont été le plus touchés par cette catastrophe du tsunami seront ceux qui tireront le plus grand bénéfice du nouveau programme.
The countries that bore the brunt of the tsunami disaster will benefit most from the new scheme.

Les plus durement touchés seront ceux qui étaient admissibles par le passé, comme les jeunes et d'autres personnes qui deviennent membres de la population active, les femmes qui redeviennent membres de la population active après une longue absence, les travailleurs plus ågés et les immigrants arrivés récemment.
Hard hit will be those who were eligible in the past such as youth and others entering the labour market for the first time; women entering after a period of absence; older workers; and recently arrived immigrants.