Traduction de «aussi durement touchés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans les taxes qui s'ajoutent au prix de l'essence, les Canadiens ne seraient pas aussi durement touchés par la hausse du cours mondial du pétrole.
If it were not for the taxes piled on top of the price of the gas, Canadians would not be so radically affected by the price hikes in the world price of oil.

Même les États membres les plus durement touchés pendant la récession devraient aussi avoir renoué avec la croissance l'an dernier.
Even those Member States most hit during the recession are also expected to have returned to growth last year.

Le service des sports de Radio-Canada est lui aussi durement touché par les compressions.
The CBC sports service has also been hard hit by cuts.

Celles qui ont fui le pays sont confrontées à de très graves difficultés, en dépit de la générosité sans faille des pays d’accueil, qui sont aussi durement touchés par l’afflux constant de réfugiés, dont le nombre dépasse actuellement 2,3 millions.
Those who have fled across the borders are dealing with extreme hardships, in spite the unfaltering generosity of their hosts who are also reeling under the burden of the never-ending flow of refugees, now over 2.3 million.

Les producteurs des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui n’ont pas été pris en considération et qui n’ont pas assisté aux discussions en vue de cet accord, seront eux aussi durement touchés par ses conséquences, que les mesures palliatives annoncées n’empêcheront pas.
Producers in the African, Caribbean and Pacific countries, who were neither considered nor present during the debating of this agreement, will also be hit hard by its consequences and the palliative measures announced will not prevent these consequences.

Quel signal un sauvetage sans condition de la Grèce aurait-il envoyé à des pays eux aussi durement touchés par la crise économique tels que l’Italie, l’Irlande, l’Espagne et le Portugal?
What message would an unconditional rescue of Greece send to Italy, Ireland, Spain and Portugal, which are also seriously affected by the economic crisis?

Quel signal un sauvetage sans condition de la Grèce aurait-il envoyé à des pays eux aussi durement touchés par la crise économique tels que l'Italie, l'Irlande, l'Espagne et le Portugal ?
What message would an unconditional rescue of Greece send to Italy, Ireland, Spain and Portugal, which are also seriously affected by the economic crisis?

La tentative du Conseil de racler 275 millions d'euros des dépenses de marché dans des secteurs aussi durement touchés que les cultures arables, le lait, le bœuf, le mouton et l'agneau est totalement hors de question dans le climat actuel.
The attempt by the Council to shave EUR 275 million off market expenditure in such hard-hit sectors as arable crops, milk, beef and mutton and lamb is completely out of order under the current climate.

Les gagne-petit sont aussi durement touchés par le refus du gouvernement d'abolir la TPS sur les livres et autres imprimés.
Low-income earners are also hard hit by the government's refusal to abolish the GST on reading materials.

Par exemple, les enfants qui sont témoins de violence conjugale peuvent être tout aussi durement touchés que les enfants qui sont directement victimes d'une agression physique ou sexuelle.
For example, children who witness parental violence may be as severely affected as children who are the direct victims of physical or sexual assault.