Vertaling van "touchent actuellement beaucoup " (Frans → Engels) :

Consacrons nos énergies à améliorer la relation entre les peuples autochtones et le Canada ainsi qu'à intervenir pour régler les crises immédiates qui touchent actuellement beaucoup de peuples des Premières Nations.
Let us devote our energies to improving the relationship between indigenous people and Canada and to responding to the immediate crises many first nations people face today.

Chez nous, au Commissariat, beaucoup des plaintes que nous recevons touchent Air Canada et son refus de reconnaître que ses transporteurs régionaux ou ses filiales à 100 p. 100 sont assujettis à la loi, attitude que nous contestons actuellement.
Many of the complaints that the Commissioner's office receives involve Air Canada and its refusal to recognize that its regional carriers or wholly owned subsidiaries are subject to the legislation's provisions. We are currently challenging this position.

La réforme des règles d'arrestation par des citoyens est plutôt simple, quoique un peu controversée, mais les changements qui touchent aux moyens de défense relativement aux personnes et aux biens sont beaucoup plus profonds, car ils remplacent du tout au tout les dispositions juridiques actuelles par d'autres, moins compliquées.
While the citizen's arrest reforms are fairly straightforward, even if they are somewhat controversial, the changes to the defences of person and property are more fundamental in that they completely replace the existing legal provisions with new and simpler ones.

À l'heure actuelle, les députés touchent une pension après avoir atteint l'âge de 55 ans et le régime est beaucoup moins généreux.
Now MPs receive the pension after the age of 55 and the pension is far less lucrative.

On sait qu'actuellement—non seulement actuellement à cause de la crise, mais depuis plusieurs années—, il est question de tuberculose, d'asthme et de problèmes sociaux qui touchent beaucoup des personnes vivant dans ces logements.
We know that at present—not only because of the crisis, but for several years—tuberculosis, asthma and social problems are becoming increasingly associated with people in such housing.