Traduction de «dispositions juridiques actuelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition juridique
legal provision | legislative provision

fondement juridique et dispositions légales
background and authority

en vertu des dispositions du règlement actuel
under existing regulations

Le financement de la garde des enfants : dispositions actuelles
Financing Child Care: Current Arrangements

Groupe de travail spécial d'experts juridiques sur le non-respect des dispositions du Protocole de Montréal
Ad Hoc Working Group of Legal Experts on Non-compliance with the Montreal Protocol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositions juridiques actuelles de l'UE concernant les paiements sont contenues dans différents types d'instruments juridiques communautaires: un règlement (2560/2001/CE) qui introduit l'égalité des frais pour les paiements transfrontaliers en euros et les paiements nationaux correspondants, qui est directement applicable sans transposition dans le droit national; une directive (97/5/CE) [11] qui facilite les virements transfrontaliers en définissant certaines exigences de protection de la clientèle, qui a dû être transposée dans la législation nationale pour devenir applicable; et une recommandation (97/489/CE) [12] qui assure la protection des clients utilisant des instruments de paiement électroniques, comme les cartes de crédit, qui - bien qu'elle ne soit pas juridiquement contraignante -était censée être intégralement mise en oeuvre et appliquée dans l'UE.
The present EU legal provisions on payments are contained in different types of EU legal instruments: a Regulation (2560/2001/EC) introducing the equality of charges for cross-border intra-EU payments in euro and corresponding national payments, which is directly legally binding without transposition into national law; a Directive (97/5/EC) [11] facilitating cross-border credit transfers in establishing some customers' protection requirements, which had to be transposed into national law to become applicable; a Recommendation (97/489/EC) [12] providing for the protection of customers using electronic payment instruments, such as payment cards, which - although not a legally binding instrument - was supposed to be fully implemented and applied in the EU.

Par conséquent, la législation actuelle devrait être revue dans cette optique et le nouveau cadre juridique devrait prévoir, dans la mesure nécessaire, l'application des mêmes dispositions juridiques à tous les paiements, tant nationaux que transfrontaliers.
Consequently, the existing legislation should be reviewed in this respect and, as far as necessary, the New Legal Framework should cover all payments, national and cross-border, with the same legal provisions.

Dans ce cas, le cadre juridique actuel pourrait être considéré comme suffisant et l'adoption de nouvelles dispositions pourrait ne pas apparaître comme une nécessité immédiate.
Under this standpoint, the existing legal framework might be considered as sufficient and there may be no immediate need for further provisions.

Dans ces conditions, et comme la proposition contient des dispositions relatives à diverses catégories non encore couvertes de manière obligatoire par le cadre juridique actuel, des documents explicatifs, y compris un tableau de correspondances entre les dispositions nationales et la directive accompagnant la notification des mesures de transposition, seront nécessaires pour que les mesures de transposition ajoutées par les États membres à la législation existante soient clairement identifiables.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.

L’obsolescence de certaines dispositions, le manque de flexibilité et la mise en œuvre parfois inefficace par certains États membres ont également des effets préjudiciables sur l’efficacité et l’efficience du régime juridique actuel.
In addition, the obsolescence of some of the provisions, the lack of flexibility as well as sometimes ineffective implementation by Member States hamper the effectiveness and efficiency of the current legal regime.

Les dispositions juridiques actuelles ont imposé un lourd fardeau administratif et ont également créé une situation d’incertitude juridique, car les recettes peuvent être prises en compte jusqu’à trois ans après la clôture du programme opérationnel.
The current legal arrangements have imposed a significant administrative burden and have also created a situation of legal uncertainty as for a whole three years after the conclusion of an operational programme they allow revenues from the project to be taken into account.

– (DE) L’un des objectifs de cette directive est la mise en œuvre complète des dispositions juridiques actuelles concernant la libre circulation des professionnels dans l’UE.
– (DE) One stated goal of this directive is to implement fully the current legal provisions concerning the freedom of movement of professionals within the EU.

L’objectif de l’étude est d’analyser la situation actuelle et de développer des options politiques en vue de combler les vides, si nécessaire en modifiant les dispositions juridiques actuelles.
The aim of the study is to analyse the present situation and to develop political options with a view to plugging gaps, if necessary by amending the current legal provisions.

1. convie la Commission à élaborer sur-le-champ une législation alimentaire visant à protéger la santé des consommateurs européens en contrôlant les dispositions juridiques actuellement en vigueur et leur mise en oeuvre, et en procédant aux modifications nécessaires ;
1. Calls on the Commission forthwith to draw up foodstuffs legislation to protect the health of European consumers, reviewing existing legal provisions and how they function and making the necessary amendments;

1. convie la Commission à élaborer sur le champ une législation alimentaire visant à protéger la santé des consommateurs européens en contrôlant les dispositions juridiques actuellement en vigueur et leur mise en oeuvre, et en procédant aux modifications nécessaires ;
1. Calls on the Commission forthwith to draw up foodstuffs legislation to protect the health of European consumers, reviewing existing legal provisions and how they function and making the necessary amendments;