Vertaling van "totalement incompréhensible car cela soulève " (Frans → Engels) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, l'agression serbe de ce matin contre deux villages en Albanie est peut-être un point tournant dans l'évolution du conflit, car cela soulève la probabilité—je dis bien la probabilité—de mener une guerre au sol pour déloger l'armée serbe, tant en Albanie qu'au Kosovo.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Serb attack this morning on two villages in Albania is perhaps a turning point in the conflict, for it raises the probability—I repeat, the probability—of ground military action to dislodge the Serb army in Albania and Kosovo.

Je vais rester sur cette question, car cela soulève, à mon avis, une question extrêmement importante, soit le degré d'agressivité.
I will follow up on this line of questioning because I think it raises an extremely important issue — the degree of aggressiveness.

Je ne propose pas d'adopter intégralement un impôt sur la consommation personnelle, car cela soulève de difficiles questions de transition et d'équité relativement aux gens vraiment riches, à ceux dont les biens valent des millions ou des milliards de dollars.
I'm not proposing a full move to a personal consumption tax, as this raises difficult issues of transition and equity with respect to the truly wealthy, those with multi-millions or billions of dollars in assets.

C’est incompréhensible, totalement incompréhensible car cela soulève naturellement le problème de la nature réelle de ce débat sur la mondialisation.
That is incomprehensible. It is totally incomprehensible because it naturally raises the question of the real nature of this globalisation debate.

L'entêtement du ministre à refuser de mettre en place un système de traitement des demandes des réfugiés qui produirait des décisions prévisibles est totalement incompréhensible, car c'est justement le manque d'uniformité des décisions qui incite les demandeurs illégitimes à tenter leur chance.
The minister’s stubborn refusal to put in place a system for handling refugee claims that would produce predictable decisions is totally incomprehensible, because it is precisely that lack of uniformity in decisions that encourages illegitimate claimants to try their luck.

N'oublions pas la régulation traditionnelle fondée sur le renseignement; même s'il s'avère plus difficile de la faire fonctionner au-delà des frontières, il ne faut pas le reléguer au second plan à la lumière de l'éclat rutilant des bases de données, car cela soulève des questions importantes sur la protection des données et de la sécurité des données.
Do not let us forget traditional, intelligence-led policing; even if it is more difficult in making it work across borders, it should not be relegated to a secondary effort in the light of the dazzling allure of databases, because this raises big questions of data protection and data security.

Je voudrais intervenir car cela soulève une question importante pour Parcs Canada.
But I want to interject for a moment here, because it raises an important question for Parks Canada.

La réaction générale à ce genre de gestes est une réaction de totale incompréhension, car non seulement ils dénaturent l’importance historique de cette région, mais démentent en outre l’idée d’une véritable communauté d’intérêts.
The general reaction to gestures of this kind is one of complete incomprehension, since they not only misrepresent the historical significance of this region, but also give the lie to the idea of a genuine community of interests.

Il y a une proposition française sur ce thème et nous demandons que, sur cette base, l’itinéraire jusqu’à l’utilisateur final soit totalement clarifié, car cela est d’une importance décisive pour la sécurité.
There is a French proposal on this subject and we are calling for this to be used as a basis for ensuring that we obtain a full account of how the arms reach end-users, which is of decisive importance for security.

C’est ainsi qu’il faut le voir, et des formules-miracles comme la taxe Tobin ne fonctionneront pas, Monsieur le Président, parce que nous donnerons alors automatiquement de l’argent aux Mugabe de ce monde, ce qui est totalement inacceptable car cela revient à gaspiller l’argent des contribuables.
It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers’ money.