Traduction de «totalement différents des deux côtés et nous allons accepter cela » (Français → Anglais) :

Il y a certainement des points de vue philosophiques totalement différents des deux côtés et nous allons accepter cela.
Our two sides have definite philosophical differences, and that we accept.

Nous allons étudier cela pendant trois ans auprès de tous les patients qui font un don et de toutes les familles à qui on fait la demande mais qui refusent; deux éthiciens de l'Université de la Pennsylvanie et de l'Université de Pittsburg mèneront une étude auprès de ces familles et des professionnels de la santé pour déterminer si cette indemnisation fait une différence.
So we're going to study it for a period of three years on all patients who donate and all families who are asked and who do not donate, and we have two ethicists from the University of Pennsylvania and the University of Pittsburgh who are going to study these families and the health care professionals involved to determine if it makes a difference.

Nous devons réitérer notre détermination, des deux côtés de l’Atlantique, à lutter contre le terrorisme de manière résolue et efficace, mais cela ne doit pas se faire aux dépens du respect total des droits fondamentaux et de l’État de droit.
We must restate our determination, on both sides of the Atlantic, to combat terrorism resolutely and effectively, but this must not be at the expense of full respect for fundamental rights and the rule of law.

Un des problèmes que j'entrevois, c'est qu'en acceptant cela et en autorisant les mariages de conjoints de même sexe, les différents styles de vie homosexuels sont présentés dans les écoles comme des façons de vivre équivalentes, normales et naturelles, ce qui va à l'encontre de la biologie telle que nous la connaissons (0945) [Français] M. Richard Marceau: Mais j'aurais deux questions.
One of the problems I have is that if you set that aside and allow same-sex marriage, one of the fall-outs is that homosexual types of lifestyles will be taught in schools as an equivalent, normal, natural way of life, which isn't consistent with the biology we know (0945) [Translation] Mr. Richard Marceau: I have two questions.

Cela a été fait avec pour résultat le reproche qui nous a été adressé après coup, selon lequel il n'était pas acceptable que les deux grands blocs commerciaux du monde s'entendent de leur côté.
So we resolved our differences, and were then slated by critics saying it was not acceptable for two major world trading blocks to come to an agreement with each other.

Pour nous, maintenant, une seule chose est importante : nous allons devant le Conseil, cela veut dire que nous sommes prêts à imposer des objectifs indicatifs. Cela signifie aussi que nous attendons du Conseil que, dès cette semaine, il accepte les demandes formulées par la commission compétente dans différents domaines.
The one thing we now see as important is that we should meet the Council halfway by being willing to set indicative targets as well, but this means that we expect the Council, this very week, to accede to the demands made by the competent Committee in various areas.

Le président: Nous allons confirmer cela avec M. Milton lorsqu'il témoignera, mais ce sont deux propos très différents, selon M. Hargrove.
The Chair: We'll confirm that with Mr. Milton when he appears before us, but they are two very different statements, according to Mr. Hargrove.