Vertaling van "titre personnel permettez-moi " (Frans → Engels) :

Wenran Jiang, directeur par intérim, Institut de la Chine, Université de l'Alberta, à titre personnel : Permettez-moi d'abord de vous remercier de m'avoir invité à comparaître devant cet organisme très important.
Wenran Jiang, Acting Director, China Institute, University of Alberta, as an individual: I would like to take the opportunity to thank you for inviting me to appear in front of this very important body.

Mme Cynthia Marchildon (témoigne à titre personnel): Permettez-moi tout d'abord de remercier le comité de m'avoir offert l'occasion de présenter mes vues en personne.
Ms. Cynthia Marchildon (Individual Presentation): Let me begin by thanking the committee for allowing me a chance to present my concerns in person.

– (EN) Monsieur le Président, à titre personnel, permettez-moi de rappeler à mes collègues que le public ne croit plus au réchauffement climatique d’origine humaine.
– Mr President, speaking in a personal capacity, let me remind colleagues that the public has lost faith in man-made global warming.

Puisque M. Lambsdorff a, lui aussi, formulé une observation personnelle, permettez-moi d’y répondre également.
Since Mr Lambsdorff also made a personal observation, allow me to respond to that as well.

− (DE) M Ayala Sender, puisque vous vous êtes adressée à moi personnellement, permettez–moi de vous dire que nous sommes une communauté basée sur la solidarité et que la solidarité s'applique dans tous les cas de figure, y compris dans le cas présent.
− Mrs Ayala Sender, since you addressed me personally, let me say that we are a community based on solidarity, and that solidarity applies in every case, including the present one.

− (DE) M. Wojciechowski, puisque vous vous êtes adressé à moi personnellement, permettez-moi de vous dire que les principes de l'Union européenne reposent sur la discussion commune, sur le dialogue.
− Mr Wojciechowski, since you have addressed me personally, let me say to you that the principles of the European Union are based on discussing things together, conducting a dialogue.

D’un point de vue personnel, permettez-moi de dire que j’espère que ce mariage de passions durera encore pendant de nombreuses années.
On a personal note, let me say that I hope that this marriage of passions will continue for many more years.

A titre personnel, permettez-moi, Madame, de saluer votre ferme engagement en faveur d'un sport propre, fidèle à ses valeurs, mais capable d'évoluer et d'intégrer la nouvelle donne économique et sociale.
Allow me to thank you, Madam Chairman, in a personal capacity for your unswerving commitment to ensuring that sport is clean, true to its own values, but capable of developing and accommodating a changing economic and social situation.

Lynn Larson, avocate, à titre personnel : Permettez-moi, avant de commencer, de remercier de son aide Jessica Richardson, la greffière du comité.
Lynn Larson, Lawyer, as an individual: As a preliminary matter, I thank Jessica Richardson, clerk of the committee, for all her help in getting me here.

Colonel Michel W. Drapeau, O.M.M., C.D (ret), à titre personnel : Permettez-moi d'abord de remercier les membres du comité de me permettre de venir leur présenter ce matin des observations sur le projet de loi C-60.
Colonel (Ret'd) Michel W. Drapeau, O.M.M., C.D., as an individual: Let me open by thanking the members of the committee for permitting me to appear before you this morning to present a commentary on Bill C-60.