Vertaling van "titre d'introduction laissez-moi " (Frans → Engels) :

M. Bruce Phillips: Tout le monde sait pourquoi je suis ici, et à titre d'introduction, laissez-moi vous rappeler que je ne représente qu'un seul intérêt ici, c'est-à-dire le droit à la vie privée des Canadiens, selon la définition qu'on en trouve dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Mr. Bruce Phillips: I think everybody knows why I am here, so by way of prelude, let me remind you that I don't represent any other interest here except the privacy rights of Canadians as defined in the Privacy Act.

En guise d'introduction, laissez-moi vous rappeler le rôle doctrinaire de l'infanterie.
By way of introduction, allow me to remind you of the theoretical role of the infantry, which is to approach and destroy the enemy.

De plus, à titre indicatif, laissez-moi préciser qu'environ 3 000 délégués sont présents lors de notre assemblée annuelle, ce qui en fait la plus grosse au Canada.
Also, just to reflect, at our annual assembly, we have about 3,000 delegates show up, making it the biggest assembly in Canada.

Laissez-moi vous rappeler les débats sur les droits d’accise sur les boissons alcooliques, les plans pour imposer la TVA sur les services postaux, la proposition d’abolition des taux de TVA plus bas, l’introduction - comme un élément du paquet énergie - d’une taxe minimale sur les carburants, etc.
Let me only remind you of the debates on the excise duty on alcoholic beverages, the plans to impose VAT on postal services, the proposed abolition of the lower VAT rates, the introduction – as part of the energy package – of minimal taxation on fuel, and so on.

Laissez-moi dire, en introduction, qu’étant moi-même un montagnard alpin, je comprends bien les préoccupations des Autrichiens.
In any case, before I go any further, I would like to say that, as a mountain-dweller, I fully understand the Austrians’ concerns.

Laissez-moi vous dire encore un mot sur la coordination des donateurs parce que plusieurs orateurs y ont fait référence et je n'en ai parlé qu'en termes généraux dans mon introduction.
Let me just say one other word about donor coordination, because several speakers have referred to that and I only touched on it in general terms in my opening remarks.

Pour le cas plus spécifique de la production de graines protéagineuses, laissez-moi vous rappeler que nous proposons l'introduction d'une aide supplémentaire distincte de EUR 55,57 par hectare.
Turning specifically to protein crop production, let me remind you that we propose introducing a separate supplementary aid of EUR 55.57 per hectare.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, laissez-moi tout d'abord remercier de tout cœur Marietta Giannakou-Koutsikou de nous avoir permis, grâce à un échange, d'en finir aujourd'hui avec le vote sur Eurodac et d'ainsi établir les conditions préalables à l'introduction de ce système de contrôle des empreintes digitales.
– (DE) Mr President, first of all let me thank Marietta Giannakou most warmly because she has opened up the opportunity today by means of an exchange, to deal with the vote on Eurodac and thereby to create the conditions under which we can introduce this fingerprint checking.

Laissez-moi seulement vous dire que vos commentaires d'introduction, monsieur Bailey, sont très valides et très importants sur un bon nombre de points.
Let me just say generally on your opening comments, Mr. Bailey, many of the points you make are very valid and important.

Laissez-moi vous assurer, monsieur le président, que pour ce qui est du plan de 1998-1999, tout le monde était d'accord: tous les cadres exécutifs souhaitaient que le bureau entreprenne une vérification des subventions et des contributions, pour les raisons mentionnées dans l'introduction du rapport de vérification.
Let me assure you, Mr. Chairman, that in the case of the 1998-99 plan, everyone agreed. It was all executive heads who very much wanted the bureau to undertake the review of grants and contributions for the reasons that were identified in the introduction to the audit report.