Traduction de «tiens à réfuter votre argument catégorique » (Français → Anglais) :

Enfin, compte tenu du peu de temps qui m'est dévolu, je tiens à réfuter un argument partisan, voire démagogique, que véhicule depuis quelque temps le Parti libéral.
Finally, in the limited time that I have, I want to refute a political argument, or at least a political piece of rhetoric, that has been coming from the Liberal Party lately.

Je tiens à remercier le député qui a soulevé ce point très important car il aide ainsi à réfuter certains arguments de désinformation que des députés ont formulés aujourd'hui.
I want to thank the member for raising that very key point because it helps to defuse some of the misinformation that we have heard from members today.

Je ne tiens pas à réfuter vos arguments, mais je sais que la Canada Health Food Association et la Coalition for Freedom of Choice s'appuyaient sur d'autres chiffres et que c'était l'inverse, qu'il s'agissait d'environ 30 p. 100 et que l'on interprétait le fait que la proportion augmentait comme un signe de confiance.
While I'm not going to discount what you are saying, I know when you had the Canada Health Food Association and the Coalition for Freedom of Choice, they used other statistics and turned them around, showing that because it was 30-something and they thought it was growing, that showed the confidence.

– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans ce débat sur la consommation rationnelle de l'énergie, tout en étant d'accord avec les principaux arguments développés par le rapporteur, M Hall, je tiens à attirer votre attention sur certaines questions qui revêtent une importance particulière pour les nouveaux États membres.
– (PL) Madam President, Commissioner, in this debate on the rational use of energy, while agreeing with the main arguments of the rapporteur, Ms Hall, I want to draw attention to some issues that are of particular importance for the new Member States.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à réfuter catégoriquement les paroles que m’a adressées M. Hernández Mollar.
– (ES) Mr President, I must categorically reject the words directed at me by Mr Hernández Mollar.

- (DE) Je tiens d’abord à préciser au sujet de l’énoncé de votre question qu’il est tout à fait faux d’affirmer que nous accordons moins d’attention aux États du sud de la Communauté de même que je réfute votre supposition malveillante selon laquelle la Commission considère les États membres du Sud de l’Union comme des intrus - pour reprendre votre terme.
– (DE) Mr Nogueira Román, first of all I would like to make it clear with regard to the wording of your query that your allegation that we pay little attention to the southern Members of the Community is quite simply wrong. I therefore reject it, as I do your insinuation that the Commission regards the southern Member States as intruders – to use your term.

Tout d'abord, je tiens à réfuter votre argument catégorique selon lequel l'article 43 ne s'applique pas, parce qu'il s'applique uniquement à des questions mineures.
First, I want to refute your categorical belief that section 43 doesn't apply, that it only applies to minor issues.

Cependant, je tiens à réitérer, monsieur le président, pour le bénéfice de tout le monde, que je réfute l'argument selon lequel la configuration de la liste électorale permanente constituée il y a déjà un certain nombre d'années ne doit pas changer dans les siècles à venir.
However, I insist on repeating, Mr. Chairman, for everyone's benefit, that I rebut the argument according to which the configuration of the permanent list of electors structured a number of years ago must not change in the coming centuries.