Vertaling van "tiens à formuler une brève remarque entre " (Frans → Engels) :

Je tiens à formuler une brève remarque entre parenthèses, car je ne voudrais pas qu'à cet égard mon silence soit interprété comme.Bien que je respecte profondément la position que vous avez prise sur la question des droits de la personne, certaines des mesures que vous souhaitez voir adoptées par la Chine sur le plan économique susciteront probablement des débats où s'exprimeront des opinions divergentes.
I'd like to make a brief parenthetical note that I wouldn't want my silence to be construed as.While I have profound respect for the position you've taken on human rights issues, there will be debate and difference on some of your economic prescriptions.

Enfin, lorsqu’ils tiennent des séances prenant la forme d’assemblées publiques, les comités réservent souvent une période au cours de laquelle les membres de l’auditoire peuvent poser des questions et formuler de brèves remarques sans avoir pris au préalable de dispositions officielles pour comparaître.
Finally, when holding meetings in the form of “town halls”, committees often reserve a period of time when those in the audience have the opportunity to ask questions or make brief comments without having formally arranged for their appearance in advance.

Même si d'autres députés voudront sans aucun doute examiner des dispositions précises du projet de loi et les commenter, je tiens aussi à formuler de brèves observations sur certaines dispositions en plus des remarques que j'ai déjà faites.
Although other members will no doubt wish to examine and comment on specific provisions of the bill, I also want to comment on some of these provisions, even briefly, in addition to the comments I have already made.

Si je puis me permettre, je voudrais formuler quelques brèves remarques sur les différents rapports.
If I may, I would like to make some brief remarks on the individual reports.

J'aimerais formuler une brève remarque au sujet du principe de Jordan.
I want to make a quick comment on Jordan's Principle.

Pendant les deux minutes qui me sont imparties, je tiens à formuler quelques brèves remarques à son sujet. Les nouveaux États membres sont moins développés que les anciens en de nombreux domaines, mais pas en matière d’éducation.
The new Member States are less developed than the older ones in many areas, but not in relation to education.

Je tiens à formuler une autre remarque personnelle. Monsieur le Commissaire, je sais que vous aimez le chocolat et j’ai souvent remarqué que vous préférez le chocolat issu du commerce équitable distribué par Oxfam.
One more personal observation: Commissioner Mandelson, I know that you love chocolate and I have often seen how you prefer fair trade chocolate from Oxfam.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens simplement à formuler deux brèves remarques concernant la situation de la grippe aviaire.
– Mr President, I wish to make just two short points concerning the avian flu situation.

Permettez-moi de formuler une brève remarque, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs: je tiens à vous remercier tous pour le débat que nous avons eu, en particulier parce qu’il a davantage porté sur l’avenir que sur les récriminations sur des faits passés, davantage sur la résolution de nos préoccupations actuelles que sur les reproches à autrui.
A very brief observation, Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen: I should like to thank you all for the debate we have had, especially because it has been directed more towards the future than towards recriminations for the past, more to solving our current concerns than to blaming one another.

Pour rappeler un exemple patent, l'ancien article 26 interdisait les préambules à une question, qu'elle soit présentée par écrit ou oralement, alors que le paragraphe 24(4) de l'article 42 permettait de formuler de brèves remarques explicatives.
To take a very obvious example, former rule 26 prohibited preambles to a question, whether oral or written, while at the same time rules 24(4) and 42 allowed for brief explanatory remarks.