Vertaling van "formuler deux brèves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

mode de révision des deux tiers et des cinquante pour cent [ formule des deux tiers et de cinquante pour cent ]
two thirds-50% formula

formule une pour deux
one-for-two weeks of benefits

Échange de Notes mettant officiellement en vigueur la Déclaration de principes formulés d'un commun accord par les deux pays en vue du développement économique de l'Inde sur une base coopérative
Exchange of Notes giving formal effect to the Statement of Principles agreed between the two countries for the Co-operative Economic Development of India

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais formuler de brèves observations sur deux d'entre elles.
Let me comment on two of them.

Le sénateur Martin : J'aurais quelques commentaires à formuler et deux questions brèves à poser.
Senator Martin: I have a few comments and two quick questions.

Enfin, bien que j'appuie la présente version du projet de loi C-48, je souhaite également formuler deux brèves recommandations à son égard.
Finally, though I support this bill in its current form, I would also like to make two small recommendations for consideration.

– (DE) Madame la Présidente, je souhaite simplement formuler deux brèves remarques.
– (DE) Madam President, I would just like to make two brief comments.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens simplement à formuler deux brèves remarques concernant la situation de la grippe aviaire.
– Mr President, I wish to make just two short points concerning the avian flu situation.

Pendant les deux minutes qui me sont imparties, je tiens à formuler quelques brèves remarques à son sujet. Les nouveaux États membres sont moins développés que les anciens en de nombreux domaines, mais pas en matière d’éducation.
The new Member States are less developed than the older ones in many areas, but not in relation to education.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler deux brèves remarques pour faire suite à ce débat infiniment intéressant et stimulant.
– Mr President, I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate.

Le sénateur Lawson: Je souhaiterais formuler deux brèves observations.
Senator Lawson: I wish to make two quick observations.

J'ai une ou deux très brèves observations à formuler à ce sujet et ma déclaration préliminaire portera principalement sur les modifications à la Loi sur l'immigration et à la protection des réfugiés.
I have a very brief remark or two about that, and I will focus in my opening remarks on the current piece regarding the Immigration and Refugee Protection Act amendments.