Vertaling van "tiens à commencer en exprimant également mon soutien " (Frans → Engels) :

– (PT) M. le Président, je tiens à commencer en exprimant également mon soutien envers les victimes des catastrophes, des îles Canaries à l'Ouest, à la Grèce et la Bulgarie à l'Est.
- (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

Le sénateur Munson est le champion et le chantre de tous ceux qui sont touchés par les troubles du spectre autistique, et je tiens à lui exprimer tout mon soutien.
Senator Munson is a true sponsor and advocate for autism spectrum disorder and I would like to lend my voice in support of his efforts.

− (EN) La refonte de la directive sur le comité d’entreprise européen prévoit une information accrue et de meilleures procédures de consultation pour les travailleurs européens, et je tiens à lui exprimer publiquement mon soutien.
− The recast version of the European Works Council Directive provides for increased information and better consultation procedures for workers within the EU and I would like to publically support it.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais pour l’essentiel exprimer également mon soutien en faveur du rapport de M. Ribeiro et des propositions qu’il contient.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too essentially want to express my support for Mr Ribeiro’s report and the proposals it contains.

Ayant été témoin privilégié des douleurs vécues par plusieurs membres des familles des communautés au Québec, je tiens à exprimer tout mon soutien, dans la paix et l'amitié la plus sincère, à cet important exercice.
Having first hand experience with the pain suffered by many of the families in Quebec communities, I want to express my full support, with sincere peace and friendship, for this important undertaking.

- (CS) Je tiens à commencer par exprimer mon admiration pour le travail du rapporteur, et notamment pour le fait que les procédures correctes ont été suivies lors de la discussion du rapport et de la proposition de résolution au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
– (CS) I should like to start by expressing my admiration for the rapporteur’s work, and in particular for the fact that the correct procedures were followed when the report and the motion for a resolution were discussed in the Committee on Employment and Social Affairs.

- (DE) Monsieur le Président, en tant que représentant d'un pays qui possédait autrefois un accès direct à la Méditerranée, je voudrais exprimer mon soutien à l'amélioration des relations entre l'UE et la région méditerranéenne, et donc également mon soutien à ce rapport.
– (DE) Mr President, as the representative of a country that once had direct access to the Mediterranean, I would like to convey my express support for fostering better relations between the EU and the Mediterranean region, and accordingly, for this report.

Ce matin, j'ai assisté à la conférence de presse de mon collègue de Burnaby Douglas, à qui je tiens à donner mon soutien et à exprimer mon respect pour son courage de parler, de témoigner des activités et des brutalités qu'il a vues de ses propres yeux.
I attended my colleague's press conference this morning, the member for Burnaby Douglas. I want to voice my support and show my respect for his courage to speak out and to bear witness firsthand to the activities and the brutality that are taking place.

Cependant, je tiens à exprimer mon soutien au projet de loi S-21. Je me mettrai au travail en fin de semaine pour prendre la parole à l'étape de la deuxième lecture, la semaine prochaine.
However, I should like to indicate my support for Bill S-21 and I shall work this weekend and speak at second reading next week.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je tiens moi aussi à exprimer mon soutien sans réserve à cette initiative.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I too wish to support this initiative with a very strenuous expression of approval.