Vertaling van "tibet mais aussi " (Frans → Engels) :

De la même façon, sur la question du Tibet, il a également montré une volonté de régler.et non seulement pour le Tibet, mais aussi Taïwan.
Similarly, on the issue of Tibet, they've also shown a willingness to address.and not just Tibet but Taiwan.

Sans compter que le dalaï-lama a abandonné depuis longtemps l’objectif non seulement de l’indépendance du Tibet mais aussi de la souveraineté tibétaine.
This is despite that fact that the Dalai Lama has long since given up the objective not just of Tibetan independence, but also Tibetan sovereignty.

– (SK) Le 10 mars, nous avons commémoré le 51 anniversaire de la révolte au Tibet, mais aussi le deuxième anniversaire des manifestations, deux événements qui ont été brutalement réprimés par les forces armées chinoises.
– (SK) On 10 March, we commemorated the 51st anniversary of the uprising in Tibet, but also the second anniversary of the protests, both violently suppressed by the Chinese armed forces.

Il a décrit avec beaucoup d’élégance et de générosité la lutte des Tibétains, non seulement dans le Tibet d’aujourd'hui qui fait partie de la Chine, mais aussi dans les camps de réfugiés en Inde et au Népal.
He so elegantly and generously described the struggle of Tibetans not only in modern day Tibet as it presently exists within China but also in refugee camps in India and Nepal.

Le régime chinois montre son vrai visage non seulement au Tibet mais aussi au Darfour et au Zimbabwe.
The Chinese regime is showing its true colours not only in Tibet, but also in Darfur and Zimbabwe.

Ce problème concerne non seulement le Tibet, mais aussi les régions voisines plus accessibles comme le Xinjiang où vivent les Ouïgours, qui sont apparentés aux populations turcophones tels que les Kazakhs, les Kirghizes et les Ouzbeks.
This is a problem not only for the people of Tibet, but also for those of the neighbouring and more readily accessible region of Xinjiang, home to the Uighurs, who are related to the Turkic-speaking peoples, such as the Kazaks, Kyrgyzs and Uzbeks.

Nous pouvons garder nos portes ouvertes aux ONG et aux groupes birmans car ils sont nos yeux, nos oreilles et notre conscience lors de terribles situations qui se produisent non seulement en Birmanie, mais aussi au Tibet, au Darfour et dans d'autres régions où l'on doit constamment lutter pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population et défendre les droits de la personne.
We can keep our doors open to NGOs and Burmese groups because they are our eyes, ears and conscience into devastating situations, not only in Burma but in Tibet, Darfur and other regions that must continually fight for basic human needs and rights.

Pour le moment, lorsque le gouvernement chinois parle du Tibet, il parle seulement de la moitié du Tibet sur le plan géographique, mais aussi sur le plan démographique.
At the present moment, when the Chinese government talks about Tibet, they are only talking about half of Tibet in terms of the physical and also in terms of the population.

La Chine compte plus de 50 groupes minoritaires, en particulier dans la région autonome du Tibet mais aussi ailleurs et la protection de l'identité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse des minorités reste insuffisante.
With more than 50 minority groups in China, notably in the Autonomous Region of Tibet but also elsewhere, the protection of cultural, ethnic, linguistic and religious identity of minorities remains indequate.