Vertaling van "seulement le tibet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

tétraogalle du Tibet | tétras des neiges du Tibet
Tibetan snowcock

âne sauvage du Tibet | Kiang du Tibet
Tibetan Kiang

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

question du Tibet
Tibetan question

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallèlement, la Chine a des problèmes énormes et de plus en plus sérieux avec certaines de ses minorités ethniques, pas seulement au Tibet.
At the same time, China has huge and growing problems with some of its ethnic minorities, not only with Tibet.

De la même façon, sur la question du Tibet, il a également montré une volonté de régler.et non seulement pour le Tibet, mais aussi Taïwan.
Similarly, on the issue of Tibet, they've also shown a willingness to address.and not just Tibet but Taiwan.

Toutefois, il suffit de regarder le monde pour trouver des exemples préoccupants: les États-Unis appliquent la peine de mort, tout comme l’Afrique; la Chine a non seulement le Tibet, mais également l’esclavage, la torture et les exécutions sommaires.
However, looking at the world and the examples which give rise to our concern: the United States has the death penalty as does Africa; China not only has Tibet, but also slave labour, torture and summary execution.

Et j'espère bien que votre voyage, Monsieur le Commissaire, cette semaine en Chine, vous permettra de contribuer à encourager l'engagement constructif, qui est proposé dans ce rapport, à la Chine et aux Africains, et de rappeler en fait à la Chine, comme vous l'avez dit, en ce qui concerne non seulement le Tibet, non seulement le Myanmar, mais, aussi en ce qui concerne l'Afrique, en particulier le Zimbabwe et le Darfour, ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
I sincerely hope that your trip to China this week, Commissioner, will be an opportunity for you to foster the constructive engagement by China and Africa outlined in this report, and to remind China, as you said today, of its responsibilities as permanent member of the UN Security Council not only with regard to Tibet and Myanmar, but also Africa, and specifically Zimbabwe and Darfur.

Le régime chinois montre son vrai visage non seulement au Tibet mais aussi au Darfour et au Zimbabwe.
The Chinese regime is showing its true colours not only in Tibet, but also in Darfur and Zimbabwe.

Nous avons le droit et le devoir d’encourager ce processus et d’insister sur le respect des droits de l’homme, y compris des droits culturels et de la protection de l’identité culturelle partout en Chine, et pas seulement au Tibet.
It is our right and duty to encourage that process and to insist on respect for human rights, including cultural rights and the protection of cultural identity everywhere in China, not only in Tibet.

Nous appelons par conséquent la communauté internationale à arrêter de traiter la Chine comme si elle était un gigantesque camp de travail et une main-d’œuvre bon marché et nous réclamons l’application des droits de l’homme non seulement au Tibet et à Hong Kong, mais aussi dans toute la Chine.
We are therefore calling for the international community to stop treating China as if it were a giant labour camp and a cheap workforce, and for human rights to be respected not only in Tibet and Hong Kong, but throughout China.

Nous pouvons garder nos portes ouvertes aux ONG et aux groupes birmans car ils sont nos yeux, nos oreilles et notre conscience lors de terribles situations qui se produisent non seulement en Birmanie, mais aussi au Tibet, au Darfour et dans d'autres régions où l'on doit constamment lutter pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population et défendre les droits de la personne.
We can keep our doors open to NGOs and Burmese groups because they are our eyes, ears and conscience into devastating situations, not only in Burma but in Tibet, Darfur and other regions that must continually fight for basic human needs and rights.

Pour le moment, lorsque le gouvernement chinois parle du Tibet, il parle seulement de la moitié du Tibet sur le plan géographique, mais aussi sur le plan démographique.
At the present moment, when the Chinese government talks about Tibet, they are only talking about half of Tibet in terms of the physical and also in terms of the population.

Selon ces sources, l'an dernier seulement, des centaines de moines ont été arrêtés au Tibet et des milliers d'autres ont été expulsés de certaines institutions religieuses, dans le cadre de ce que l'on appelle une «campagne de rééducation patriotique».
According to these sources, last year alone hundreds of monks were arrested in Tibet, and thousands more were expelled from religious institutions as part of what is called a " patriotic re-education campaign" .