Traduction de «texte contient déjà » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de l'alinéa 18(1)d), il repose, comme d'autres qui l'ont précédé, sur la notion de ce qui est raisonnable: on dit bien dans le texte, «à toute heure convenable», et on précise que le Commissaire peut procéder à une vérification s'il a des motifs raisonnables, à condition de donner un préavis suffisant, etc.; donc, le texte contient déjà certaines limites ou prescriptions concernant la façon dont le Commissaire peut exercer ses pouvoirs.
In terms of the clause, under paragraph 18(1)(d), it is also the test of reasonableness. At any reasonable time, the commissioner has to do so and do an audit on reasonable grounds, give reasonable notice, so there are some limitations and prescriptions as to how he or she can exercise the powers.

Ce manuel contient 19 chapitres et plus de 1 200 pages de texte. Il est déjà incorporé par renvoi dans les règlements sur l'inspection des viandes, qui comptent eux-mêmes 120 pages.
The manual has 19 chapters and over 1,200 pages of text, and is already incorporated by reference in the meat inspection regulations, which are themselves 120 pages long.

Je constate que vous avez lu deux pages d'un texte qui en contient six, ce qui signifie que vous allez probablement utiliser tout le temps dont nous disposons si vous le lisez jusqu'à la fin. Vous venez déjà d'utiliser vos 10 minutes.
I just wanted to let you know that you're two pages into a six-page presentation that I think will take up all of our available time, and you've just used up your 10 minutes.

Toutefois, il faut dire que ce texte contient lui aussi de nombreux points critiquables, comme l’absence d’évaluation d’impact, la part relativement petite du marché de véhicules concernée - ce point ayant déjà été traité - et, enfin et surtout, l’inclusion obligatoire, en contravention avec la jurisprudence de la Cour de justice européenne, de critères d’adjudication environnementaux dans les procédures de passation de marché.
It has to be said, however, that this text too contains numerous points that can be criticised, such as the absence of an impact assessment, the relatively small market share of the vehicles concerned – a point that has already been made – and, not least, the compulsory inclusion, in contravention of legislation by the European Court of Justice, of environmental criteria in the applications procedure.

- En résumé, dans l’intérêt de la compréhension générale, M. Casaca a déposé un amendement oral au paragraphe 38, qui dans son libellé original et avec l’ajout du rapporteur, contient déjà le passage «en particulier par l’intermédiaire du MIT» figurant à la fin du texte qui est joint à votre liste des votes.
– To recap for everybody’s benefit, Mr Casaca has tabled an oral amendment to paragraph 38, which in its original version and with the rapporteur’s addition already has the words ‘via, especially, the TIM’ added at the end of the text that you will find attached to your voting list.

Le texte contient déjà des obligations juridiques générales relatives à l'étiquetage et à la traçabilité.
This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling.

Le texte de la position commune contient déjà une disposition équilibrée qui oblige les intermédiaires à délivrer des conseils appropriés en se fondant sur une analyse impartiale des contrats d'assurance disponibles sur le marché.
The text of the common position already contains a balanced provision which makes it mandatory to provide appropriate advice on the basis of a fair analysis of the insurance contracts available on the market.

Ce manuel contient 19 chapitres et plus de 1 200 pages de texte et est déjà incorporé par renvoi dans les règlements sur l'inspection des viandes qui eux-mêmes ont 120 pages.
The manual has 19 chapters and over 1,200 pages of text, and is already incorporated by reference in the meat inspection regulations, which are themselves 120 pages.

Le texte final n'est pas très différent des clauses de base mais contient une concession énorme, à savoir que nous devons renoncer à tous les gains déjà réalisés et que nous devrons payer 1 milliard de dollars pour le privilège, pour plusieurs privilèges en fait.
The final text does deviate dramatically from the basic terms with a colossal concession: everything we have won is to be surrendered, and we are to pay $1 billion for the privilege—actually, several privileges.