Traduction de «territorial les autochtones pourront toutefois » (Français → Anglais) :

À court et à moyen termes, le gaz naturel et de nouvelles sources de combustibles fossiles autochtones, telles que les formations schisteuses renfermant du gaz naturel, pourront contribuer à la transformation du secteur de l'énergie, à condition toutefois de se substituer aux combustibles fossiles à plus forte intensité de carbone.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.

Toutefois, certaines pistes similaires pourront être empruntées par d'autres nations. Cela constitue, à notre sens, un pas très positif dans l'amélioration des relations entre autochtones et non autochtones.
There may, however, be some similarity in the paths followed by other nations and, in our opinion, this constitutes a very positive step toward improved relations between aboriginal and non-aboriginal people.

Les organisations autochtones, les administrations et le public de chaque région désignée pourront dire ce qu'ils pensent des ébauches de plans d'aménagement territorial et de toutes les modifications qui y sont proposées.
Aboriginal organizations, governments and the general public in each settlement area will have an opportunity to comment on draft land use plans or any proposed changes to the plan.

Toutefois, compte tenu des avantages économiques tirés de l'exploitation d'une mine, des accords conclus et des occasions d'affaires pour les peuples autochtones, on pense qu'il est possible pour une collectivité—durant la période d'exploitation de la mine—de diversifier son économie, d'acquérir des compétences qui pourront servir dans d'autres secteurs d'activité, et de bâtir une infrastructure qui lui permettra de continuer à avoir des activités économiques dans d'autres secteurs qui ne sont pas reliés directement à la mine.
However, during the life of a mine, with the economic opportunities and benefits that accrue from the operation of that mine and through the agreements and through the entrepreneurial opportunities that are offered to aboriginal peoples, there is a hope that the community can diversify its economy, acquire skills that can then be adapted to other opportunities, and build infrastructures that allow the community to then continue to have economic activities in other areas that are not directly related to the mine.

Toutefois, les non-membres ne pourront bénéficier de la valeur des terres ou de l'appréciation de ces dernières, un point important pour l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Assemblée des Premières Nations et la représentante ministérielle.
Non-members, however, will not benefit from the value of the land or the appreciation of the land — this was a significant point for the Native Women's Association of Canada, the Assembly of First Nations and the Ministerial Representative.

Toute initiative de la part des Autochtones doit s'intégrer dans le cadre défini par le gouvernement fédéral, dans le contexte de ses lois et de leur application et aussi dans le cadre déterminé au niveau territorial; les Autochtones pourront toutefois décider comment ils feront valoir leurs droits et utiliseront les avantages dont ils bénéficient.
They have to fit within the framework of the federal government and its laws and applications and within the framework of the territories as well, but they would have the right of deciding how they would dispose of these rights and benefits.