Vertaling van "relations entre autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Peuples autochtones et archives : bref historique des relations entre Autochtones et Européens au Canada
Aboriginal Peoples and Archives : a Brief History of Aboriginal and European Relations in Canada

Centre d'excellence pour les relations municipales-autochtones
Centre for Excellence in Municipal-Aboriginal Relations

Relations communautaires autochtones
Aboriginal Community Relations

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

contacts entre les personnes | relations entre les gens
people-to-people contacts

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

étudier les relations entre des personnages
analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord de Kelowna portait sur des enjeux importants, y compris les relations entre Autochtones et non-Autochtones, qui vont se détériorer si l'accord n'est pas respecté.
There’s a lot riding on the Kelowna Accord, including the relationships between aboriginals and nonaboriginals—which will deteriorate if the agreement is not honoured.

Honorables sénateurs, même si tous les articles et paragraphes de ce projet de loi sont extrêmement importants pour la population du Nord, la plus grande valeur de la Loi sur le Yukon modernisée réside dans l'impact qu'elle aura sur les relations entre autochtones et non-autochtones.
Honourable senators, while all the clauses and subclauses of this bill are extremely important to northerners, perhaps the greatest value of the modernized Yukon act is its impact to Aboriginal and non-Aboriginal relations.

Le Parlement lui‑même préconise l'établissement d'une délégation permanente pour les relations entre le Parlement européen et le forum permanent des questions autochtones, des Nations unies.
Parliament itself is in favour of establishing a permanent delegation between the European Parliament and the UN Forum on Indigenous Peoples.

196. réitère sa demande de création d'une délégation permanente chargée des relations entre le Parlement européen et le Forum des Nations unies sur les peuples autochtones; se propose de coorganiser la prochaine session de ce forum;
196. Reiterates its demand to establish a permanent delegation between the European Parliament and the UN forum on Indigenous peoples and proposes to co-organise the next session of this forum;

Dans le cadre de leur coopération future, la Commission européenne et le Canada ont convenu d'étudier la possibilité de soutenir conjointement l'organisation d'une conférence et d'un certain nombre d'activités connexes consacrées aux relations entre la sylviculture, le développement durable et les populations autochtones.
In the framework of future cooperation, the European Commission and Canada agreed to consider jointly supporting a conference and a number of related activities on the relationship between forestry, sustainable development and indigenous peoples.

Au cours des prochaines années, il est probable que la plus importante question sociale qui se posera sera celle des relations entre autochtones et non-autochtones, et l'élucidation de ces relations complexes et de plus en plus importantes.
We owe them so much. We must consider that before us in the next number of years probably the most important social issue will be the relationship between aboriginal people and non-aboriginal people and sorting out this complex and growing relationship.

Je tiens à signaler que ma capacité à parler des relations entre Autochtones et non-Autochtones en connaissance de cause est limitée par la connaissance restreinte que j'ai de la culture et de l'histoire des Micmacs ainsi que des relations entre les Micmacs et les non-Autochtones au cours des 400 dernières années.
I would like to note that my ability to speak knowledgeably on native/non-native relations is constrained by my limited understanding of Mi'kmaq culture and history and the history of the relationship between Mi'kmaq and non-natives over the last 400 years.

Le sénateur Gill: Pour ce qui est des relations, ma présence ici est motivée surtout par la possibilité d'améliorer les relations entre Autochtones et non-Autochtones.
Senator Gill: In regard to relationships, my main goal for being here is to help to have a better relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people.