Vertaling van "terres ancestrales sur lesquelles nous sommes rassemblés aujourd " (Frans → Engels) :

J'aimerais d'abord remercier les Ojibways, à qui appartiennent les terres ancestrales sur lesquelles nous sommes rassemblés, particulièrement la Première nation de Fort William.
First, I wish to thank the Ojibway people on whose ancestral lands we gather, specifically the Fort William First Nation.

Premièrement, je tiens à remercier les Métis et gens des Premières nations à qui appartiennent les terres ancestrales où nous nous sommes rassemblés aujourd'hui.
First, I wish to thank the First Nations and the Metis people on whose ancestral lands we have gathered.

[Le témoin s'exprime dans sa langue autochtone.] J'ai voulu commencer, dans ma langue, en reconnaissant notre relation avec le peuple algonquin à qui appartiennent les terres ancestrales sur lesquelles nous sommes rassemblés aujourd'hui.
[Witness speaks in his native language] In my language I wanted to begin by acknowledging our relationship with the Algonquin people on whose ancestral lands we meet today.

L'une des raisons pour lesquelles nous sommes ici aujourd'hui est d'insister sur le fait que le Canada a besoin d'élaborer une sorte de politique nationale de l'industrie des terres rares, dans le but d'aider les universités non seulement à attirer de nouveaux talents et étudiants, à cause de l'importance évidente de cette initiative, mais aussi de se doter en même temps des ressources qui permettront de mener des recherches focalisées dans les universités canadiennes.
One of the reasons we are here today is to emphasize the need for Canada to develop some sort of national policy on the rare earth industry that would help academics not only attract new talent and students, because of the importance that will be evident out of this initiative, but also develop at the same time the resources to pursue focused research in Canadian universities.

Nous sommes témoins aujourd'hui d'une résurgence de la volonté de redéfinir les Métis, leur histoire, leur culture et leurs terres ancestrales.
Today, there is a renewed resurgence in redefining who or what is Metis: their history, culture and homelands.