Vertaling van "ancestrales où nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

consultant en enseignement des langues ancestrales [ consultante en enseignement des langues ancestrales ]
heritage languages education consultant

apprenant d'une langue ancestrale [ apprenante d'une langue ancestrale ]
heritage language learner

Problèmes et perspectives sur l'enseignement des langues ancestrales : compte rendu de la conférence [ Problèmes et perspectives sur l'enseignement des langues ancestrales ]
Heritage language education: issues and directions: proceedings of a conference [ Heritage language education ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

atavisme | hérédité ancestrale | hérédité en retour | réversion
atavism | reversion

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Beaudoin: Nous laissons tomber a), b) et c) et nous disons après «pendant l'exercice de» «pratiques ancestrales de chasse».
Senator Beaudoin: We drop (a), (b) and (c) and we say after ``course of,'' ``traditional hunting'. '

Nous intervenons en qualité de médiateur dans les conflits dans notre voisinage et au-delà, en tirant parti de l'expérience que nous acquise pour surmonter des rivalités ancestrales.
We mediate in conflicts in our neighbourhood and beyond, drawing from our experience of overcoming age-old rivalries.

Il serait tout à fait contraire à notre tradition culturelle européenne qu’une initiative censée nous être très profitable se borne à n’être en fin de compte qu’un moyen bureaucratique et extrêmement complexe de créer de l’emploi pour des néophytes; cette tradition commune nous démarque clairement de la Chine dans sa façon de gérer sa culture ancestrale, ou encore des États-Unis dont le répertoire de sites historiques et culturels reste très limité.
It really would be a paradox of European cultural tradition if something that could be so beneficial to us, clearly setting out a position quite different from China in the way it deals with its ancient culture, or from the United States with its historically small repository of cultural sites, were to be seen in the final analysis as an extremely bureaucratic and complex way of creating jobs for the boys.

Il s’agit, selon moi, d’un grand défi, car nous savons tous que les établissements pédagogiques dans nos pays se sont souvent développés sur la base de traditions très ancestrales.
This, I think, is a great challenge, because we all know that the education institutions in our own countries have in many cases developed as a result of traditions going back a long time.

Il convient de favoriser le choix de races autochtones, mieux adaptées aux conditions des régions dans lesquelles elles vivent, souvent liées à des pratiques agricoles ancestrales qui distinguent les régions européennes et que nous devons, pour cette raison même, protéger.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.

Nous devons nous affronter aux autres sur le marché mondial, et la force des vins européens réside dans la valorisation de leur qualité et de nos pratiques traditionnelles, ainsi que dans le lien qui les unit fortement aux terroirs et les pratiques ancestrales qui depuis toujours accompagnent ce type de production .
We must compete with each other on the world market, and the strength of European wine lies in emphasising quality and traditional practices, and also in its connection to the land and age-old practices that are used in this sphere.

Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.
We should not invent new things, we should just remember the old traditions.

Si nous chassons ou pêchons sur un territoire autochtone, nous sommes soumis au projet de loi et nous ne pouvons infliger une douleur, une souffrance ou une blessure comme peut le faire une personne autochtone se livrant aux mêmes activités dans le cadre de pratiques ancestrales.
If we hunt and fish on Aboriginal territory, we are subject to the proposed legislation, and we cannot inflict any pain, injury or suffering in the way that an Aboriginal person traditionally can in pursuing the same activities.

Je tiens tout d'abord à remercier les Premières nations parties au Traité n 1, car nous nous réunissons aujourd'hui sur ses terres ancestrales et traditionnelles; il s'agit des terres où mes ancêtres métis se sont aussi établis avant que le Manitoba adhère à la Confédération canadienne.
First I wish to acknowledge the Treaty 1 First Nations on whose ancestral and traditional lands we gather today; lands where my Metis ancestry also settled before Manitoba entered into Confederation.

Nous voulons préserver notre langue et notre culture ancestrales dont nous sommes très fiers.
We would like to preserve our ancient language and culture that we are very proud of.