Vertaling van "terre-neuve seront sûrement " (Frans → Engels) :

Dans une province où le taux de chômage atteint près de 18 ou 19 p. 100, je ne vois pas pourquoi les fusions, et encore moins le fait d'autoriser les banques à vendre également des assurances générales et à ajouter un certain nombre d'employés aux listes de chômage à Terre-Neuve, seront avantageux pour les Terre-Neuviens.
And in a province where you have an 18% or 19% unemployment rate, I can't see how the mergers, let alone allowing banks to also sell property and casualty insurance and putting x amount of employees on the unemployment lines in Newfoundland, will benefit Newfoundlanders.

Toutefois, les personnes directement touchées, notamment les parents qui ont des enfants d'âge préscolaire à Terre-Neuve, seront exclues du processus.
We will not have to worry about them. However, the people whose lives will be directly affected, the parents of school-age children in Newfoundland, will be left out of this whole process.

Par exemple, les députés de Terre-Neuve seront sûrement intéressés, car 1 635 personnes de cette provinces seront affectées par la hausse de la norme d'admissibilité et 1 370 par la réduction de la période maximale de prestations.
For instance, and members from Newfoundland will surely be interested by this, 1,635 people in that province will be affected by the increase in the entrance requirement and 1,370 will be affected by the reduction in the maximum benefit period.

Cependant, dans la nouvelle clause 17 que l'on vous propose maintenant, nous croyons que le gouvernement de Terre-Neuve tente de se dérober entièrement à ses obligations, ce qui signifie que l'article 93 doit être envisagé en fonction de ce qui se fait quant à la façon dont les droits des enfants de Terre-Neuve seront touchés par rapport aux droits des autres élèves dans d'autres provinces, en particulier si l'on tient compte du fait que les Pentecôtistes ont clairement exprimé dans le cadre du scrutin, des sondages et dans ce genre de consultations populaires, qu'ils ne voulaient pas renoncer à leurs droits dans le domaine de l'éducation.
However, with the new Term 17 being proposed to you today, we feel that the Newfoundland government is attempting to remove itself completely from those obligations, which means that section 93 has to be considered in relation to what's being done in terms of how the rights of Newfoundland children will be affected as compared to the rights of other students in other provinces, especially in light of the fact that as Pentecostals we have made clear through our voting, our polling and that sort of thing that we did not vote to give up our rights in education.

Or, les ports régionaux de Terre-Neuve devraient sûrement être considérés de la même manière.
Regional ports in Newfoundland should be granted the same status.