Vertaling van "terre-neuve avaient pris " (Frans → Engels) :

En mars 1998, au cours de la séance de photos organisée en faveur des premiers ministres d'alors du Québec et de Terre-Neuve en relation avec l'aménagement du cours inférieur du Churchill, le premier ministre du Canada et le premier ministre de Terre-Neuve avaient pris l'engagement de commander une étude de faisabilité concernant la construction d'une ligne de transmission entre la centrale du bas Churchill et la province de Terre-Neuve.
In March 1998 during the photo op used by the then premier of Newfoundland and the then premier of Quebec in relation to the development of the lower Churchill, a commitment was made by the Prime Minister and the premier of Newfoundland to undertake a feasibility study on the construction of a transmission line from the lower Churchill to the province of Newfoundland.

L'aide aux producteurs a été partiellement découplée en 2003 et devrait à présent être découplée intégralement en prévoyant toutefois une période de transition jusqu'au 1er juillet 2012 pour permettre aux agriculteurs d'adapter les engagements d'approvisionnement qu'ils avaient pris dans le cadre du régime d'aide à la fécule de pomme de terre.
Aid to producers was partially decoupled in 2003 and this aid should now be fully decoupled although a transitional period until 1 July 2012 should be provided to allow farmers to adapt their supply commitments to the potato starch aid scheme.

Si les groupes confessionnels de Terre-Neuve avaient été vus comme les grands défenseurs de la liberté de conscience et des droits des parents pour tous les Terre-Neuviens, le retrait des droits confessionnels aurait été vu comme une violation des droits fondamentaux et la population aurait alors exprimé un appui beaucoup plus mitigé à cette option.
If the denominational groups in Newfoundland had been seen as champions of freedom of conscience for all Newfoundlanders and champions of parental rights, the removal of denominational rights would have been seen as an interference with fundamental rights, and there would have been much less public support for that option.

Le sénateur Wallace : D'accord, mais êtes-vous d'accord pour dire que, par l'entremise de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve, des représentants des peuples autochtones de Terre-Neuve ont pris part à ces pourparlers?
Senator Wallace: But would you not agree that those negotiations were with representatives of the Native people of Newfoundland, through the Federation of Newfoundland Indians?

Comme les députés s’en souviennent, le gouvernement de Terre-Neuve a pris des mesures pour se réapproprier ces droits puisqu’ils avaient été conférés à des fins de production.
As the House will recall, the Newfoundland government moved to re-appropriate these rights as they were originally contingent on production.

En effet, les sénateurs nous ont retourné la mesure sur la clause 17 relativement au système scolaire de Terre-Neuve. C'est un processus que les gens de Terre-Neuve avaient entrepris dans un cadre vraiment démocratique, probablement le processus le plus fondamentalement démocratique qu'on puisse employer, un référendum.
This was a process undertaken by the people of Newfoundland in a truly democratic way, probably the most fundamental democratic process that could be arrived at, a referendum.

Sept années déjà se sont écoulées depuis le sommet de la terre de Rio, où des engagements, fermes pourtant, avaient été pris, sans conséquences réellement positives jusqu'ici.
It is already seven years since the Earth Summit in Rio where firm commitments were made without any really positive consequences having resulted to date.