Traduction de «terre québécoises soit » (Français → Anglais) :

Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire se rendra-t-il aux demandes de Québec en exerçant toutes les pressions nécessaires sur Washington afin que l'embargo sur les exportations de pommes de terre québécoises soit levé?
Will the Minister of Agriculture and Agri-Food comply with Quebec's demands and exert all due pressure on Washington to lift the embargo on exports of Quebec potatoes?

Peu importe qu'ils s'appellent Canada Steamship Lines, Canada Steamship Lines International ou autre, que ce soit un consortium ou un conglomérat, nous voulons nous assurer que tous les propriétaires d'entreprises, les administrateurs et les actionnaires paieront pour les dommages qu'ils auront causés aux oiseaux en terre québécoise (1030) [Traduction] Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole au sujet du projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
Regardless of which shipping company is involved, be it Canada Steamship Lines, Canada Steamship Lines International, or another, be it a consortium or conglomerate, we want to make sure that all shipowners, officers and shareholders will pay for the harm done to birds on the territory of Quebec (1030) [English] Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to speak to Bill C-34, an act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

En ce qui concerne notre gouvernement, nous sommes très heureux que le ministre qui se fait le porte-parole dans ce dossier soit un ministre de Terre-Neuve qui comprend à quel point le projet Hibernia peut être avantageux, non seulement pour les Terre-Neuviens, mais aussi pour les 34 entreprises québécoises qui bénéficient de contrats totalisant 800 millions de dollars, et les autres bénéficiaires de contrats de plusieurs millions partout au Canada.
From the point of view of the government we are very happy that the minister who is the spokesperson for this project happens to be a minister who is from Newfoundland and who understands how beneficial the Hibernia project can be for not only Newfoundlanders but for those 34 Quebec companies that are receiving $800 million in contracts, those literally millions of other dollars in contracts that are going out across the country.

J'ai mentionné l'autre jour dans mon intervention que le Bloc québécois, dévoué à défendre les intérêts du Québec, à faire la promotion de la souveraineté du Québec, ne défendra jamais la politique de la chaise vide ou la politique de la terre brûlée, quel que soit le destin qui attend le Québec. Ce sont les Québécois et les Québécoises, et eux seuls, qui auront à décider.
During my speech the other day, I mentioned that the Bloc Quebecois, which is dedicated to defending Quebec's interests and to promoting Quebec sovereignty, will never support the empty chair policy or the scorched-earth policy, regardless of what the future holds for Quebec, and that the decision ultimately rests with Quebecers and with Quebecers alone.

Au fil de son histoire, l'UPA a travaillé avec acharnement à de nombreuses réalisations, soit le crédit agricole, le développement de la presse québécoise avec son journal La Terre de chez nous, le coopératisme agricole, l'électrification rurale, le développement éducatif des campagnes, la mise en marché collective et, bien sûr, l'implantation de l'agriculture durable.
Throughout its history, the UPA has worked hard to achieve a number of things: farm credit, the development of the farm press in Quebec (with its newspaper La Terre de chez nous), the cooperative movement in agriculture, rural electrification, educational development in the rural areas, joint marketing and, of course, the introduction of sustainable agriculture.