Traduction de «pommes de terre québécoises soit » (Français → Anglais) :

(i) soit le producteur a planté des pommes de terre non certifiées ou des pommes de terre de semence Certifiée dans les champs qu’il cultive,
(i) non-certified potatoes or Certified seed potatoes have been planted in fields under cultivation by the grower,

soit le plus faible des deux montants, des pommes de terre cultivées par les producteurs dans ces provinces, à l’exclusion des pommes de terre vendues par ces producteurs pour transformation en vertu de contrats forfaitaires conclus avant la récolte.
whichever is the lesser amount, of potatoes grown by those producers in those provinces excluding any potatoes sold by those producers to processors under fixed price contracts that were entered into prior to harvesting.

2. Quelles mesures compte-t-elle prendre pour garantir que l'Union européenne conserve un secteur de la fécule de pomme de terre qui soit apte à contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, s'agissant notamment de la promotion d'une "économie plus efficace dans l'utilisation des ressources, plus verte et plus compétitive"?
2. What measures does it intend to take to ensure that the EU retains a potato starch sector that is fit to play a role in delivering the EU 2020 objectives, notably the promotion of a ‘more resource efficient, greener and more competitive economy’?

Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire se rendra-t-il aux demandes de Québec en exerçant toutes les pressions nécessaires sur Washington afin que l'embargo sur les exportations de pommes de terre québécoises soit levé?
Will the Minister of Agriculture and Agri-Food comply with Quebec's demands and exert all due pressure on Washington to lift the embargo on exports of Quebec potatoes?

Il n'y a pas de raison pour que ce genre de produit, qu'il s'agisse d'olives, de café ou de pommes de terre, ne soit pas déclaré à 100 p. 100 pour avoir droit à l'appellation en question.
There's no reason why a single ingredient, whether olives or coffee or potatoes, shouldn't be 100%.

Elle a constaté qu'il existait de nombreuses variétés de produits surgelés à base de pommes de terre, pouvant être réparties de façon générale en deux catégories, soit les frites, d'une part, et d'autres produits de formes et enrobages différents (pommes de terre coupées en quartiers, croquettes et pommes de terre rissolées, en cubes, en tranches et rôties), d'autre part.
It found deep-frozen potato products exist in a number of varieties, which can be divided broadly into French fries and other products of different shapes and coatings which include wedges, croquettes, hash browns, cubes, potato slices and roast potatoes.

Même si tous les bénéficiaires actuels, y compris les cultivateurs de pommes de terre féculières, acceptaient de renoncer à leurs aides couplées afin de créer un fonds de restructuration destiné à financer le démantèlement d’usines de fécule de pomme de terre, il est peu probable que le budget disponible soit assez incitatif.
Even if all current beneficiaries, including the growers of starch potatoes, agreed to renounce their coupled aids to set up a restructuring fund to finance the dismantling of potato starch factories, the available budget would be unlikely to provide a strong enough incentive.

Bien qu’elle soit un producteur traditionnel de fécule de pomme de terre, la Pologne doit à présent en importer.
Despite being a traditional producer of potato starch, Poland now has to import it.

Bien que la qualité de la fécule de pomme de terre soit plus élevée, elle est en train d’être supplantée par de la fécule de céréale de moins bonne qualité.
Although the quality of potato starch is higher, it is being supplanted by poorer quality cereal starch.

Comme quelqu’un l’a déjà signalé, la dernière fois que l’actuel régime applicable à la fécule de pomme de terre a été prolongé, cette Assemblée aurait préféré que ce soit pour une période plus longue.
As somebody has already pointed out, when the current potato starch system was last extended, this House would have preferred it to have been for a longer period.