Traduction de «termine seulement demain soir » (Français → Anglais) :

M. Yvon Godin: Monsieur le président, je veux aborder un seul point: c'est que demain soir, il y a des réunions annuelles de Canada-France.Je veux seulement savoir si on a pris cela en considération.
Mr. Yvon Godin: There is one point I wish to raise: tomorrow evening is the annual Canada-France meeting.Has this been taken into account?

Les sourires et les approbations des rapporteurs fictifs me permettent d’espérer qu’ils me soutiendront, non seulement ce soir, mais également au sein de leurs groupes demain.
The smiles and acceptances of the shadow rapporteurs during the proceedings gave me confidence that they would support me, not only this evening, but also with their groups tomorrow.

Cette crise majeure pourrait se terminer dès demain si les mouvements terroristes libéraient le jeune soldat capturé et mettaient fin aux tirs de roquettes en territoire israélien, comme hier soir encore sur une école à Sdérot.
This great crisis could end tomorrow if the terrorist movements were to release the young soldier captured and stop firing rockets into Israeli territory, like the one last night on a school in Sderot.

Monsieur le président, serait-il possible de demander aux gens du Centre national des Arts d'être ici demain soir, si on veut terminer à 20 heures, ou de les inclure avec ces témoins?
Mr. Chairman, would it be possible to ask the representatives from the National Arts Centre to be here tomorrow evening, if we wish to finish up by 8 p.m., or to be included with these witnesses?

(1455) [Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je me permets de signaler tout d'abord que le mois de novembre se termine seulement demain soir, du moins de ce côté-ci de la Chambre.
(1455 ) [English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my I first observe that it is November until the end of tomorrow, at least it is on this side of the House.

- Madame Giannakou-Koutsikou, on ne votera pas demain, on votera ce soir, mais comme le débat n'est pas encore terminé sur le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou, c'est un peu différent.
– Mrs Giannakou-Koutsikou, we shall not be voting tomorrow, we shall be voting this evening, but since the debate on Mrs Giannakou-Koutsikou’s report has not yet been concluded, the case is slightly different.

Si nous voulons que notre société soir réellement productive, si nous voulons arrêter la fuite des cerveaux, non seulement demain ou la semaine prochaine, mais pour toujours, il faut que le gouvernement fédéral pense à l'ensemble de la pyramide.
If we are to have a truly productive society, if we are to stop the brain drain, not just today or next week, but forever, the federal government has to think about the whole pyramid.

Monsieur le président, si on ne termine pas ce soir, qu'on continue demain et qu'on dépose le rapport vendredi.
Mr. Chairman, if we don't finish tonight, we can continue tomorrow and table the report on Friday.