Vertaling van "terminer dès demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

champion, Milieu de travail de demain [ sous-ministre - champion, Milieu de travail de demain ]
Champion, Workforce of the Future [ Deputy Minister - Champion, Workforce of the Future ]

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

conférence scientifique internationale sur les minorités dans l’Europe de demain | ISCOMET [Abbr.]
International Scientific Conference - Minorities for Europe of Tomorrow | ISCOMET [Abbr.]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

voiture de demain
Car of tomorrow

terminal de données portatif | terminal de données portable | terminal portatif de saisie de données | terminal portable de saisie de données | terminal portatif | terminal portable
portable data terminal | PDT | portable data entry terminal | PDE terminal | portable terminal | handheld terminal | pocket terminal

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

terminal informatique
Computer terminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le lundi suivant, nous continuerons le projet de loi C-37 si l'on ne termine pas demain.
On Monday after the recess we will continue with Bill C-37, should that debate not have been completed.

Pour terminer, je vous demande à tous de voter demain en faveur de la mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation.
Finally, my request to you all: please vote in favour of this mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund tomorrow.

Lundi prochain, nous appellerons le projet de loi C-31, sur les élections, si le débat ne se termine pas demain. Nous étudierons également le projet de loi C-44 sur les droits de la personne; le projet de loi C-11 sur les transports; le projet de loi C-33, projet de loi d'ordre technique concernant l'impôt sur le revenu; le projet de loi S-2 sur les matières dangereuses ainsi que le décret.
Monday we will call Bill C-31, elections, if it is not completed tomorrow; Bill C-44, human rights; Bill C-11, transport; Bill C-33, technical income tax; Bill S-2, hazardous materials; and the statutory order.

Cette crise majeure pourrait se terminer dès demain si les mouvements terroristes libéraient le jeune soldat capturé et mettaient fin aux tirs de roquettes en territoire israélien, comme hier soir encore sur une école à Sdérot.
This great crisis could end tomorrow if the terrorist movements were to release the young soldier captured and stop firing rockets into Israeli territory, like the one last night on a school in Sderot.

Demain, Mikhail Khodorkovsky termine de purger sa peine de quatre ans d'emprisonnement en Sibérie.
Tomorrow, Mikhail Khodorkovsky comes to the end of his four-year prison sentence in Siberia.

Dans l'éventualité que le débat sur la motion de rétablissement ne se termine pas demain, la Chambre reprendra l'étude de cette motion jusqu'à ce qu'elle soit terminée.
If the debate on the reinstatement motion is not concluded tomorrow, the House will resume consideration of this motion until it is concluded.

Nous ne sommes pas prêts d'avoir terminé si demain nous décidons de reporter le vote sur les services de pilotage.
We have not finished yet if we are really voting out pilotage services tomorrow.

Si je permets que ma motion demeure inscrite au Feuilleton afin de respecter la volonté du leader adjoint du gouvernement de tout terminer avant demain, puis-je obtenir l'assurance qu'aucun autre vote ne sera tenu sur tout point inscrit actuellement au Feuilleton qui vise à modifier le Règlement du Sénat?
If I allow my motion to stand in the interest of cooperating with the Deputy Leader of the Government to get the business done before tomorrow, can I be assured that no other vote would be held on anything now on the Order Paper that changes the rules of the Senate?

Pour terminer, je voudrais dire que l’ensemble pourrait constituer une unité, si nous obtenions demain une attestation de conducteur unique, une directive pour les temps de conduite et de repos, une carte qui atteste tout cela et cette directive sur le permis de conduire et la formation d’aujourd’hui.
I would like to conclude by saying that all this could form an integrated whole if, tomorrow, we were to gain a standard driver's certificate, a directive on journey times and rest periods, a card to confirm these and then also this Directive on driving licences and the training needed today.

(1455) [Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je me permets de signaler tout d'abord que le mois de novembre se termine seulement demain soir, du moins de ce côté-ci de la Chambre.
(1455 ) [English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my I first observe that it is November until the end of tomorrow, at least it is on this side of the House.