Traduction de «tenu au cours de ces six premiers mois devrait permettre » (Français → Anglais) :

Pour y parvenir, j'ai l'intention, au cours des six premiers mois de mon mandat, de prendre d'ambitieuses mesures législatives visant à créer un marché unique numérique connecté, notamment en concluant rapidement des négociations relatives à des règles européennes communes en matière de protection des données, en faisant preuve de plus d'ambition pour la réforme en cours de nos règles en matière de télécommunications, en modernisant nos règles en matière de droit d'auteur compte tenu de la révolution numérique et des nouveaux comportements des consommateurs et en modernisant et en simplifiant les règles en matière de protection des consommateurs pour les achats en ligne.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.

Un autre motif de préoccupation a été exprimé: les délais prévus pour la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes. On estime que Revenu Canada devrait faire preuve d'une plus grande tolérance sur le plan administratif au cours des six premiers mois de 1998 en renonçant aux pénalités prévues en cas de présentation de données statistiques inexactes.
A second concern has been expressed in that in view of the timelines for introducing the new tariff, Revenue Canada should exercise administrative tolerance for the first six months of 1998 and in fact waive any penalties for submitting incorrect statistical information.

Compte tenu de l'interdépendance des demandes d'approbation au titre de la directive 2009/138/CE, lorsqu'elle demande l'approbation d'un élément de fonds propres auxiliaires, l'entreprise d'assurance ou de réassurance devrait informer l'autorité de contrôle de l'existence d'autres demandes en cours ou prévues au cours des six prochains mois quant aux éléments visés à l'article 308 bis, paragraphe 1, de la directive 2009/138/CE.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of an ancillary own-fund item the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications concerning the items in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next 6 months.

Le dépistage réalisé au cours du premier mois ne va pas permettre de repérer une grande proportion de cas d'ESPT, car le trouble se manifeste trois mois, six mois après les faits.
If you screen for those individuals within the first month or so, you are actually going to miss a significant proportion because the PTSD will show up three months, six months down the line.

- La Commission actuelle considère que toute future Commission devrait procéder à un examen des propositions pendantes en principe au cours des six premiers mois de son mandat afin de vérifier si les propositions législatives présentées au législateur correspondent aux priorités politiques.
- This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.

Elle considère que toute nouvelle Commission devrait procéder à un exercice similaire en principe au cours des six premiers mois suivant sa prise de fonction.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.

L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, peut-être le député s'est-il tenu tellement loin derrière les rideaux là-bas qu'il n'a pas vu ce que le gouvernement a fait au cours des six derniers mois, avec un budget exceptionnel et un programme législatif actif, piloté par le premier ministre, qui culminera avec l'adoption du projet de loi C-42.
Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the hon. member has been so far back behind the curtains over there that he has not seen what this government has done in the last six months, with an outstanding budget and an active legislative agenda, led by the Prime Minister and culminating in the passage of Bill C-42.

Tout gouvernement et tout ministre qui pourrait croire que nous pouvons nous permettre de relâcher notre surveillance ne serait-ce qu'un instant devrait examiner un peu comment le monde a changé au cours des six derniers mois.
Any government or any minister who feels that we can let our guard down if even for an instant should take a long hard look at how our world has changed in the last six months.

Nous convenons avec vous que compte tenu des travaux de modélisation qui ont été effectués et sachant ce qui s'est passé au cours des six premiers mois, il faut arrêter de crier au loup.
We would agree with you that given the modelling that is out there and knowing what we've seen for the first six months, we have to stop crying wolf.