Traduction de «six derniers mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

prévalence au cours des trente derniers jours | prévalence au cours du dernier mois
last month prevalence

période de prévision des six prochains mois [ période de prévision de six mois ]
six-month forecast period

bénéfices des quatre derniers trimestres [ bénéfices des douze derniers mois ]
trailing earnings

derniers mois
closing months

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

peine de prison allant de six mois et un jour à six ans
prison sentence of six months and a day to six years

peine de prison allant de un mois et un jour à six mois
prison sentence of one month and a day to six months

présence du patient aux six mois
Patient comes 6 monthly

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l’augmentation du nombre de demandeurs d’asile au cours des six derniers mois; l’augmentation du nombre de franchissements illégaux des frontières au cours des six derniers mois; le nombre de demandes d’asile par habitant, par rapport à la moyenne de l’UE.
the increase in the number of asylum applicants in the last six months; the increase in the number of irregular border crossings in the last six months; the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.

le nombre de demandeurs d’une protection internationale par habitant dans l’État membre au cours des 18 derniers mois (et notamment au cours des six derniers mois) par rapport à la moyenne de l’Union; la capacité du système d’asile de l’État membre concerné; la participation de l’État membre à des initiatives de solidarité antérieures, ainsi que la mesure dans laquelle l’État membre a bénéficié auparavant de mesures de solidarité de l’UE.
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.

avoir embauché un jeune supplémentaire au moins au cours des six derniers mois (ou envisager d'embaucher un jeune supplémentaire dans les six prochains mois), à compter de la date de signature de l'accord avec la banque partenaire ;
they have employed at least one additional young person in the previous six months (or plan to employ an additional young person in the coming six months) calculated from the date of signature of the agreement with the partner bank,

avoir embauché un jeune supplémentaire au moins au cours des six derniers mois (ou envisager d’embaucher un jeune supplémentaire dans les six prochains mois), à compter de la date de signature de l’accord avec la banque partenaire ;
have employed at least one additional young person in the previous six months (or plans to employ an additional young person in the coming six months) calculated from the date of signature of the agreement with the partner bank,

ii) Les navires qui, lors d'une inspection ou d'inspections menées au cours des trente-six derniers mois, ont présenté moins de cinq anomalies par inspection et n'ont pas été immobilisés au cours des trente-six derniers mois sont réputés présenter un risque plus faible.
(ii) Ships which, during inspection(s) carried out within the past 36 months, have presented fewer than five deficiencies per inspection and have not been detained within the past 36 months are considered as posing a lower risk.

La cote de confiance de la Commission auprès de l'opinion publique a monté de six points au cours des six derniers mois pour atteindre 53 pour cent, son plus haut niveau depuis que cette question a été posée pour la première fois, lors de l'enquête du printemps 1999.
Public confidence in the Commission has increased by six points over the past six months to 53 per cent, the highest level since this question was introduced into the survey in spring 1999.

Selon une analyse effectuée par Eurostat et publiée en juillet dernier, les prix à la consommation dans la zone euro, mesurés par l’Indice Harmonisé des Prix à la Consommation (IPCH), ont augmenté de 1,4 % entre les six premiers mois de 2002 et les six derniers mois de 2001.
According to the analysis carried out by Eurostat and published last July, consumer prices in the euro zone, measured by the Harmonised Consumer Price Index (HCPI), increased by 1.4% during the first six months of 2002 and the last six months of 2001.

J'ai appris que d'aucuns au sein de la Commission croient qu'ils ont réussi à arracher plus de choses de la part des États membres ces six derniers mois que ces six dernières années.
I have heard that some in the Commission believe that they have managed to squeeze more out of Member States in the past six months than they had in the previous six years.