Traduction de «tenté d’expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Lorsque Élections Canada a tenté d'expliquer pourquoi les gens n'allaient pas voter, elle a constaté que les raisons évoquées étaient liées aux circonstances normales de la vie quotidienne, comme la crainte d'être en retard au travail, le désir d'assister au récital de son enfant ou le fait que le scrutin avait lieu à un endroit ou à un moment peu pratique.
When Elections Canada sought to explain why people are not coming out to vote, it reported the reasons were normal everyday circumstances, such as people being late at work, attending a child's recital, or it not being convenient.

Ce matin, la députée d'Hamilton Mountain a tenté d'expliquer pourquoi son parti a voté contre une mesure qui viendrait en aide aux parents dont l'enfant a été assassiné, porté disparu ou est gravement malade.
This morning the NDP member for Hamilton Mountain attempted to explain why the NDP voted against helping parents when their child was murdered, missing or critically ill.

Moi-même, je me suis rendue en Irlande le mois dernier et j’ai tenté d’expliquer pourquoi je pense que le traité est indispensable.
I was in Ireland myself last month and tried to explain why I think we need the Treaty.

Ce rapport tente d’expliquer un paradoxe: pourquoi si peu de choses ont-elles été accomplies en Afghanistan malgré neuf années d’engagement international?
This report is an attempt to explain a paradox: why has so little been achieved in Afghanistan, in spite of nine years of international involvement?

Trois éléments principaux expliquent pourquoi les tentatives précédentes d’établir une sphère publique européenne ont échoués:
Three elements are central in explaining the shortcomings of earlier attempts to establish a European public sphere:

Le Dr Christopher Kovacs de l'Université Memorial de St. John's tente d'expliquer pourquoi les femmes qui allaitent leurs bébés recouvrent le calcium qu'elles perdent en quelques semaines après le sevrage, leur squelette reprenant rapidement la densité osseuse qu'il avait avant leur grossesse.
Dr. Christopher Kovacs from Memorial University in St. John's is exploring why women who breastfeed are able to regain the calcium they lose within weeks of weaning, returning their skeletons to pre-pregnancy bone densities.

L’ambassadeur de ce pays a eu du mal à nous expliquer pourquoi les rassemblements de l’opposition ont été systématiquement annulés, reportés ou ont dû se tenir à la périphérie de Bakou, ce qui a, à n’en pas douter, gêné les tentatives de l’opposition de présenter ses programmes et ses candidats avant les élections.
The country’s ambassador had a job to explain why opposition rallies kept on being cancelled or rescheduled or had to be held on the outskirts of Baku, which must surely have hindered the opposition in its attempts to present its programme and candidates during the run-up to the election.

Il m'a bien expliqué la situation de l'Iran, c'est pourquoi je suis très heureux qu'il existe des tentatives de revenir à la démocratie que le shah, bien qu'empereur, avait instaurée dans le pays.
He explained the situation in Iran to me very clearly, and so I am very pleased that people there are trying to go back to the democracy that the Shah had installed into the country, even though he was the emperor.

Ensuite, le groupe tente d'expliquer pourquoi un plus grand nombre de premiers ministres viennent du Québec et de l'Ontario.
This will be followed up with a class discussion of why perhaps Quebec and Ontario have had greater numbers of Prime Ministers in power.

Les conservateurs, majoritaires au comité, ont voté contre chacun de ces amendements; dans presque tout les cas, ils n'ont même pas tenté d'expliquer pourquoi l'amendement serait inapproprié.
Every one was voted down by the Conservative majority on the committee — almost always without even an attempt to present any argument why the amendment was ill advised.