Traduction de «tenté de refléter vos propositions » (Français → Anglais) :

Je trouve vos propositions fort intéressantes et je dois vous dire que votre exposé reflète exactement le genre d'équilibre que vous voudriez retrouver dans la solution.
I think those are interesting, and I must say your presentation reflects the same kind of balance you're looking for in the solution.

Si on modifie le projet de loi en fonction de vos propositions, est-ce que nous ne retournons pas justement aux problèmes que la ministre tente d'éliminer?
If you amend the proposed legislation the way you're proposing, then aren't we getting back to exactly the same problems the minister is trying to eliminate?

Non, le Président n’a pas été obligé de tenir des consultations secrètes avec moi sur la déclaration de Berlin, mais les groupes du Parlement y ont bien entendu participé, d’une manière ou d’une autre, et c’est de cette manière que nous avons tenté de refléter vos propositions, tout comme nous l’avons fait avec la Commission et les 27 États membres.
It was not, then, the case that the President had been obliged to have secret consultations with me on the Berlin Declaration, but the groups in your House were of course involved in one way or another, and that is how we tried to reflect on your proposals, in exactly the same way as we did with the Commission and the 27 Member States.

Notre proposition qui a trait à la technologie de la santé à l'échelle nationale reflète un grand nombre de vos observations.
Our national health technology proposal reflects many of the observations that your committee has made.

Quelles sont vos propositions concernant les tentatives de l’Iran de développer des armes nucléaires?
What are your proposals as regards Iran’s attempts to develop nuclear weapons?

Nous avons tenté de refléter cet équilibre dans la proposition de la Commission.
We have sought to reflect that balance in the Commission’s proposal.

J’ai toujours tenté d’expliquer vos propositions avec rigueur, en m’efforçant de trouver un terrain d’entente entre les deux parties, c’est-à-dire vous et mes concitoyens.
I have tried extremely hard to explain your proposals, trying to find common ground between you and my fellow countrymen.