Vertaling van "d’expliquer vos propositions " (Frans → Engels) :

Il y a deux raisons à cela: tout d’abord, vous avez fait preuve de mépris à l’égard du groupe auquel j’appartiens - le groupe des députés non inscrits - en ne nous accordant même pas une minute de votre temps pour expliquer vos propositions politiques.
There are two reasons for this: firstly, you have demonstrated contempt for the group to which I belong – the group of Non-attached members – by not giving us even a minute of your time to explain your political proposals.

Comment puis-je expliquer vos fabuleuses propositions à mes électeurs alors que la Commission reste muette lorsqu’un ministre de l’éducation d’un État membre de l’UE livre une campagne contre les homosexuels?
How do I explain your wonderful proposals to my voters, when the Commission does not speak out when a minister for education in an EU Member State is on a crusade against homosexuals?

J'aimerais que chacun de vous — et tout particulièrement les gens de McMaster, parce que votre proposition a été retenue — m'explique quel sera votre mécanisme de recouvrement des coûts pour vos technologies.
I would like each of you to comment on your technologies in terms of what your cost recovery will be and specifically McMaster, because you had the proposal you were thinking about.

Je peux dire au commissaire que ce n’est pas seulement de notre point de vue qu’il importe que cette pratique soit adoptée; je pense aussi que son adoption serait profitable à la Commission, car si vous aviez expliqué chacune de vos propositions point par point, je suis convaincue que vous ne vous seriez pas empêtrés dans les méandres de votre propre institution.
I can tell the Commissioner that it is not only important from our point of view that this practice be adopted; I also think it would be beneficial to the Commission, for, if you had explained your proposals one by one and item by item, I am sure you would not have got tangled up in the undergrowth of your own institution.

J’ai toujours tenté d’expliquer vos propositions avec rigueur, en m’efforçant de trouver un terrain d’entente entre les deux parties, c’est-à-dire vous et mes concitoyens.
I have tried extremely hard to explain your proposals, trying to find common ground between you and my fellow countrymen.

Dans l'affirmative, pourriez-vous nous expliquer pourquoi la proposition de l'association de M. McDuff ne conviendrait pas, de l'avis de vos différents groupes?
If it is, why is that proposal from Mr. McDuff's association objectionable, or why wouldn't it find favour with your various groups?

"En matière de mobilité, nous avons fait, avec M. Mario Monti, Commissaire européen chargé du marché intérieur, des propositions aux Etats membres pour que soient levées les entraves à la mobilité des boursiers et des apprentis" a expliqué Mme Cresson en ajoutant : "Je compte aussi sur vous pour être actifs sur ce sujet dans vos pays respectifs".
"Working together with Mr Mario Monti, European Commissioner responsible for the Internal Market, we have submitted proposals to the Member States for removing obstacles to the mobility of grant recipients and apprentices", mrs Cresson explained. She then added: "I am counting on you to pursue this matter actively in your respective countries as well".

Pouvez-vous nous expliquer leur proposition et nous dire si vos propositions divergent ou coïncident?
Could you explain how their proposals and your proposals differ or coincide?