Traduction de «tenter d’expliquer cela » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je pense que nous laisserons les ministres tenter d'expliquer cela à l'extérieur de la Chambre afin de pouvoir porter notre attention sur un autre sujet très important.
Mr. Speaker, I think we will let the ministers try to explain that outside so we can turn our attention to another matter that is of great importance as well.

Je crois que quand cette mesure sera appliquée dans les États membres, quand les consommateurs en seront informés, nous devrons tenter d’expliquer cela très souvent, car dans le cas d’une livraison de marchandise complètement normale, les 40 euros sont en fait un bon moyen d’éviter ces retards de paiement auxquels nous voulons mettre un terme en Europe.
I believe that when this measure is implemented in the Member States, when consumers get to know about it, we will have to attempt to explain this many times, because in the case of a completely normal delivery of goods, EUR 40 is actually a good means of preventing these late payments that we want to put a stop to in Europe.

- (DE) Monsieur le Président, si vous deviez tenter d’expliquer de quoi tout cela retourne à une jeune femme et à un homme d’âge moyen citoyens de l’Union européenne, ne finiriez-vous pas inévitablement par faire des comparaisons avec l’Union soviétique et par dire que nous sommes face à un plan septennal au lieu d’un plan quinquennal?
– (DE) Mr President, if you perhaps try to explain what this is all about to a young female citizen of the European Union and to a middle-aged male one, do you not inevitably end up making comparisons with the Soviet Union and telling them that we are dealing with a seven-year plan rather than a five-year one?

Nous savons tous que ce n'est pas vrai. Je vais tenter d'expliquer cela aux députés d'en face.
I will try to explain this to the members across the way.

Je vais tenter d'expliquer cela.
I will try to explain this.

Il nous a été très difficile de tenter d'expliquer cela.
We had a very difficult time trying to explain it.

Mme Françoise Bertrand: Non. Voulez-vous, madame DesRoches, tenter d'expliquer cela?
Mrs. Françoise Bertrand: No. Mrs. DesRoches, would you please try to explain this?