Vertaling van "tenir un débat idéologique relativement " (Frans → Engels) :

Il me semble qu'il nous faut rencontrer des experts en la matière plutôt que de tenir un débat idéologique relativement à une politique gouvernementale.
It seems to me we need highly technical people who can talk about some of those things, rather than an ideological public policy debate.

Toutefois, le débat sur le projet de loi C-9, qui modifie la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, a révélé que, sur des questions controversées, quand les différences d’orientation idéologique sont manifestes, le comité peut tenir un débat sain, tous partis réunis.
Quite clearly, the debate that took place over Bill C-9, the amendments to the Transportation of Dangerous Goods Act, showed that when the issues are controversial and they speak to differences in ideological direction on the committee there will be a healthy debate and a strong presence by all parties.

Nous avons eu un débat relativement idéologique aujourd’hui et il est clair que tout le monde au sein de ce Parlement souhaiterait avoir des finances publiques viables et une discipline budgétaire, mais l’histoire nous montre qu’il est impossible d’atteindre un tel objectif si l’on se contente de dépenser plus d’argent.
We have had quite an ideological debate today and it is clear that everyone in this House would like to have sustainable public finances and budgetary discipline, but history shows that you cannot achieve that by just spending more money.

Aujourd'hui, dans le cadre du débat sur ce projet de loi, on nous reproche de tenir des propos idéologiques.
In our debate on the bill today, we were criticized for defending a certain ideology.

Les autres, qui ont moins de sécurité sur le plan social, sur le plan économique.Donc, plutôt que de tenir ce débat idéologique sur le mariage et les conditions essentielles qui peuvent ou non exister entre un homme et une femme, entre deux hommes ou entre deux femmes, la solution pratique consiste d'après moi à faire ce que les Scandinaves ont fait (1100) Le président: Merci.
Those in other places that are less secure socially, economically.so that rather than this ideological conversation around marriage and the essentials that may or may not exist between men and women, men and men, women and women, the practical solution is to do what the Scandinavians have done, I think (1100) The Chair: Thank you.

Il n’est plus logique de tenir des débats sur l’avenir de l’UE en se basant sur des concepts idéologiques obsolètes tels que le «libéralisme» ou le «modèle social», dans la mesure où la création d’emplois est impossible sans croissance.
There is no longer any point in holding debates on the EU’s future on the basis of such obsolete ideological concepts as ‘liberalism’ or ‘social model’, because jobs cannot be created without growth.

S'il leur faut prouver qu'ils ne peuvent tout simplement pas tenir ce rôle additionnel de soignant, il y aura un débat idéologique dont je ne connais pas l'issue.
If they are required to prove that they cannot simply accommodate that additional caregiving role, there will be an ideological debate to which I do not know the outcome.