Vertaling van "des propos idéologiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

pluralisation idéologique
ideological pluralism

pare-flamme | paroles apaisantes | propos calmants
flame retardant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces régions, le taux d'avortement à risque est de 95 p. 100. Le gouvernement se rend-il compte que son entêtement idéologique à propos de l'avortement est irresponsable et menace la santé des femmes?
In these regions, 95% of all abortions are unsafe. Does the government realize that its ideological stubbornness regarding abortion is irresponsible and threatens women's health?

L’Union européenne et les gouvernements des États membres, faisant usage de terrorisme idéologique à propos de la dette extérieure et du déficit public, et prenant comme prétexte le risque d’effondrement auquel sont confrontés les régimes de sécurité sociale du fait du vieillissement de la population et de changements démographiques défavorables, s’en prennent violemment, d’un commun accord avec le capital, aux droits des travailleurs.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.

L'Union européenne et les gouvernements des États membres, faisant usage de terrorisme idéologique à propos de la dette extérieure et du déficit public, et prenant comme prétexte le risque d'effondrement auquel sont confrontés les régimes de sécurité sociale du fait du vieillissement de la population et de changements démographiques défavorables, s'en prennent violemment, d'un commun accord avec le capital, aux droits des travailleurs.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.

Aujourd'hui, dans le cadre du débat sur ce projet de loi, on nous reproche de tenir des propos idéologiques.
In our debate on the bill today, we were criticized for defending a certain ideology.

Ce rapport n'est pas entièrement dénué de propos socialistes, mais il s'agit d'un problème réel et non d'un problème idéologique.
The report was not entirely free of socialist undertones, but the problem is a real one, not an ideological one.

À propos des libérations conditionnelles, le 15 juin dernier, mon parti avait fait plusieurs suggestions raisonnables sur les libérations conditionnelles pour répondre à toutes les citoyennes et tous les citoyens désireux d'un système plus équilibré, adapté aux nouvelles réalités, qui a une véritable influence sur la criminalité, mais sans le raccourci idéologique des conservateurs.
Regarding parole, on June 15 my party made a number of reasonable suggestions about parole to respond to all of the members of the public who would like to have a more balanced system, one that is better suited to the new social reality, that has a real influence on crime, but without the ideological hard line taken by the Conservatives.

Je sais que, pour des raisons idéologiques, la députée invoque les champs de compétence à tout propos, mais je trouve intéressant que les gens à l’extrême gauche, le NPD ainsi que les libéraux et les conservateurs adoptent tous une optique nationale.
I understand that the member comes from an ideological background which is provincial this and provincial that all the time; however, what I find interesting is that the people on the far left, the NDP, and the Liberals and the Conservatives all take a national view.

Notons au passage, à propos d’avant-garde, la réapparition dans le cadre du fédéralisme européen ,d’expressions qui ont connu jadis une grande fortune dans d’autres contextes idéologiques.
Let us note in passing, with regard to vanguards, the reappearance in the framework of European federalism of expressions which were previously widely used in other ideological contexts.

Et quant à l'idée que la réduction du temps de travail pourrait expliquer la baisse de l'euro, je vous laisse responsable de vos propos, mais ils me semblent relever davantage du parti pris idéologique que de l'observation objective de la situation de l'économie française.
If you think that the reduction in working hours might explain the fall in the euro, then that is your business, but it seems to be the result of ideological prejudice rather than objective observation of the state of the French economy.

l'Environnement dans ses efforts à rendre service à tous les Canadiens pour vivre dans un environnement plus sain. D'ailleurs, tout ce que j'ai entendu, encore une fois, ce sont des propos idéologiques où on parle de la volonté arrogante de prendre la place du Québec dans le domaine de l'environnement (1625) On parle de provocation, de mépris et d'arrogance envers le Québec.
Again, all I heard was ideological ranting about the arrogance of wanting to take Quebec's place in the environmental field (1625) They talk about provocation, contempt and arrogance towards Quebec.