Traduction de «tendances se dessinent très clairement » (Français → Anglais) :

Et j'ajoute qu'une tendance transnationale se dessine très clairement vers l'exigence d'un diplôme universitaire pour quiconque travaille auprès des jeunes enfants, et pas seulement dans les salles de classe.
And let me add that there is clearly a transnational trend toward the requirement of a university degree for anyone who works with young children, and not only in classrooms.

Ils ont épluché les dossiers de l'Association canadienne des paiements quant à l'emplacement des succursales depuis plus de 20 ans de sorte que cette tendance ait apparu très clairement.
They studied all the Canadian Payments Association records of locations of branches for over a 20-year period so that the pattern became very clear.

Dans cet environnement, et les tendances se dessinent très clairement, chacun est à la fois créateur et consommateur de contenu.
In this environment, and the trends are very clear, everyone is both a creator of content and a consumer.

– (EN) Monsieur le Président, au moment même où nous parlons, débattons et nous rapprochons d’une position commune décisive sur l’évaluation des crimes perpétrés par les régimes totalitaires en Europe, un obstacle se dessine très clairement et freine l’obtention d’un succès à la fois moral et juridique.
– Mr President, while talking, debating and approaching an essential common position on the evaluation of crimes of totalitarian regimes in Europe, one obstacle is most evident as a barrier to more rapid moral and legislative success.

Ces tendances se dessinent clairement.
The trends are clear to see.

Il apparaît clairement que la ressource basée sur le RNB est devenue de plus en plus importante, tandis que la part des ressources propres traditionnelles a tendance à décliner très fortement (phénomène amplifié par le fait que le pourcentage que les États membres sont autorisés à conserver pour compenser leurs frais de perception est passé de 10 à 25 % le 1 janvier 2001).
Clearly, the GNI based resource has become overwhelmingly important while the share of traditional own resources has shown a trend to decline dramatically (accelerated by the fact that the percentage Member States were permitted to retain to compensate for their collection costs was raised from 10% to 25% with effect of 1 January 2001).

Cette tendance peut déjà être observée très clairement dans l’ensemble de l’industrie automobile européenne.
This trend is already clearly observable throughout the entire European car industry.

S'agissant de la conférence intergouvernementale, je dispose malheureusement de très peu de temps, mais permettez-moi de faire constater que de dangereuses tendances se dessinent.
As to the Intergovernmental Conference, unfortunately I do not have much speaking time left, but I must say that dangerous trends are being followed there too.

Le député aura constaté qu'une nouvelle tendance se dessine clairement, à savoir que notre gouvernement essaie toujours de s'assurer qu'on donne suite aux engagements et aux déclarations du premier ministre.
The hon. member will note that a clear and consistent pattern has emerged and it is that this new government strives mightily always to ensure that the commitments and declarations of the Prime Minister of Canada are lived up to.

Pour les infractions commises à l'aide d'une arme à feu, la tendance générale indique très clairement une diminution et nous avons constaté depuis 1991 que le nombre des armes de poing utilisées pour commettre des homicides au Canada était demeuré très stable.
While the general trend is certainly downward in the overall firearms, we have seen stability since 1991 in the rate of handguns used to commit homicide in Canada.