Traduction de «épluché les dossiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à éplucher à la lessive [ ouvrière à la machine à éplucher à la lessive ]
lye peel tender

couteau éplucheur | couteau-éplucheur | éplucheur | couteau économe | économe | épluche-légumes | épluche-légume
peeler | fruit and vegetable peeler | vegetable peeler | potato peeler

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

dossier scolaire [ dossier de l'élève | dossier de l'étudiant | dossier académique | dossier scolaire cumulatif ]
school record [ academic record | student record | student cumulative record | cumulative record ]

épluche-pommes
apple peeler

pince à éplucher
plucking-pincer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont épluché les dossiers de l'Association canadienne des paiements quant à l'emplacement des succursales depuis plus de 20 ans de sorte que cette tendance ait apparu très clairement.
They studied all the Canadian Payments Association records of locations of branches for over a 20-year period so that the pattern became very clear.

Il leur donnerait le pouvoir d'exiger des documents de n'importe quelle entreprise privée de télécommunications et de téléphonie cellulaire, de consulter les disques durs et d'éplucher les dossiers dans le but de recueillir des preuves, tout cela sans mandat.
He would give the inspector the ability to go into any private telecom cellphone business and demand documents, to look at hard drives, and to go through files to gather evidence, all without a warrant.

Ce que je dirais — et je pense que mes collègues sont d'accord — c'est que le coût supplémentaire est celui des inspecteurs, de la conformité, et des ingénieurs qui devront éplucher les dossiers d'entretien et d'inspection pour en attester l'exactitude.
What I did say and I think it would be echoed by my colleagues is that the incremental cost is the cost of inspectors, compliance, and engineers looking at maintenance inspection records to validate accuracy.

Je suis tout à fait d'accord sur les remarques qui ont été faites, à savoir que, pour des raisons d'ordre politique, quelqu'un peut éplucher un dossier d'immigration vieux de 50 ans, par exemple.
I fully agree with the comments that were made, namely that for political reasons, someone can go through a 50-year-old immigration file with a fine tooth comb.

Les employés ont dû éplucher les dossiers, fouiller dans les tiroirs et les placards ainsi que sous les lits pour tenter de trouver des dossiers contenant l'information manquante susceptible de justifier les dépenses.
They have been told to go through the files, to crawl through the drawers, to get into the closets and to go under the beds to find the files with the missing information that will justify the expenditures.