Vertaling van "temps joue aussi " (Frans → Engels) :

Elle joue aussi un rôle important quand vient le temps d'interpréter les codes provinciaux des droits de la personne et les dispositions relatives à l'égalité de la Charte canadienne des droits et des libertés.
The Canadian Human Rights Act is also important in terms of its influence on the interpretation of provincial human rights codes and the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Tout comme mon collègue, je viens, moi aussi, d'une petite ville, la Saskatchewan, où la GRC joue un rôle important et demeure bien respectée et aimée malgré les incidents qui surviennent de temps en temps et qui font souvent les manchettes et donnent lieu à des campagnes de dénigrement.
I, too, like my colleague, come from small-town Saskatchewan, where the RCMP is important and still well respected and loved despite all the incidents that occur from time to time that generate a lot of headlines and drive-by smears.

Tout comme les instruments, l’élément temps joue aussi un rôle vital dans le respect des valeurs limites. Même si des valeurs limites plus strictes sont immédiatement imposées aux voitures particulières, il faudra un certain temps avant que le nombre de voitures respectueuses de l’environnement n’augmente sur nos routes.
As well as the instruments, the time element also plays a vital part in compliance with the limit values; even if more stringent limit values for private motor vehicles are laid down immediately, it will take some time for the number of environmentally-friendly motor vehicles on European roads to increase.

Et même s'il est vrai que le temps joue contre nous, il est aussi vrai qu'il vaut mieux passer du temps à choisir les bonnes options plutôt que de prendre des décisions inefficaces à la hâte.
And while it is true that time is against us, it is also true that it is better to spend time selecting the right options than to take hurried and ineffective decisions.

Le Conseil, lui aussi, a, dans un premier temps, joué le jeu pour ensuite manquer de sang-froid. C’est fort regrettable, car ce n’est pas une façon de traiter ses amis, osons espérer qu’ils ne se comportent pas de la même manière vis-à-vis des règlements de mise en œuvre.
The Council, too, started off by playing the game, only then to suffer a failure of nerve; that was actually a shame, since that is no way to treat friends, so let us hope that they do not do the same with the implementing regulations.

Entre-temps, l’UE aussi a changé. Elle compte désormais 27 États membres, elle joue un rôle accru sur la scène mondiale et elle a adopté des politiques communes ambitieuses en matière de sécurité, d'énergie, de changement climatique et d’innovation.
Meanwhile, the EU too has changed – its membership has expanded to 27 States, its role in the world has developed and it has adopted ambitious common policies on security, energy, climate change and innovation.

Parallèlement, de nombreux rapports produits par le comité mixte, du temps où il existait, par le comité sénatorial et par le comité de la Chambre ont aussi joué un rôle important, car ils ont obligé le gouvernement à répondre à certaines questions à propos de l'application de la loi,
On the " pull side," a number of reports by the joint committee, when the joint committee functioned, by the Senate committee and by the House committee have played an important role in forcing the government to respond to certain questions about the actual application of the law.

Le Parlement aussi joue de temps en temps au jeu du «c’est pas moi, c’est l’autre».
Parliament is also part of this blame game now and then.

Pour autant que l’on puisse déjà tirer ici un bilan des procédures budgétaires précédentes, je voudrais moi aussi souligner qu’il est réellement temps que le Parlement européen joue un rôle plus important dans cette procédure, comme l’envisage en effet le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe.
As far as it is possible to sum up the most recent budgetary procedures at this stage, I too would like to say that it really is time for the European Parliament to have a stronger role in the budget process, as envisaged, indeed, in the Convention’s draft Treaty establishing a Constitution for Europe.

Sénateurs, le temps joue aussi contre nous, parce qu'il est compté pour les survivants de l'Holocauste qui ont immigré au Canada après la Guerre et qui ont apporté beaucoup à tous les aspects de la société canadienne.
Senators, time is also our enemy because the generation of Holocaust survivors that came to Canada after the war and made extraordinary contributions to all aspects of Canadian society is up against the actuarial tables.