Traduction de «parlement aussi joue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement
to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que colégislateur aux côtés du Conseil, le Parlement européen joue aussi un rôle essentiel pour assurer le plein exercice du contrôle démocratique et l’obligation de rendre des comptes dans le cadre de la politique commerciale.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.

Est notamment visé aussi le rôle important joué par les parlements nationaux et régionaux sur les plans de la législation, de l’adoption des budgets et de contrôle de l’action gouvernementale.
This also includes the important role of national and regional parliaments in legislation, agreeing budgets and holding governments to account.

En réponse à la première question, je voudrais renvoyer à la communication de la Commission sur Europe 2020, dans laquelle la Commission propose que le Parlement européen joue un rôle important, non seulement en sa capacité de colégislateur, mais aussi en tant que force motrice pour la mobilisation des citoyens et des parlements nationaux.
In reply to this first question, I would like to refer to the Commission communication on Europe 2020, in which the Commission proposes that the European Parliament should play an important role, not only in its capacity as a colegislator, but also as a driving force for mobilising citizens and the national parliaments.

Le Parlement aussi joue de temps en temps au jeu du «c’est pas moi, c’est l’autre».
Parliament is also part of this blame game now and then.

Cette observation s'applique aussi aux droits de l’homme et au dialogue interculturel, deux domaines dans lesquels le Parlement européen joue assurément un rôle de chef de file.
This applies to human rights and intercultural dialogue too, where you, the European Parliament, certainly have a leading role.

Le gouvernement du Canada entend résolument poursuivre ses efforts dans ce domaine. Le Parlement aussi joue un rôle important dans ce dossier, comme en témoignent les travaux du comité et les nombreuses discussions qui ont lieu à la Chambre.
Parliament also plays an important role in our management of this issue, as testified by the work of this committee and the many discussions we've held in the House.

Pour autant que l’on puisse déjà tirer ici un bilan des procédures budgétaires précédentes, je voudrais moi aussi souligner qu’il est réellement temps que le Parlement européen joue un rôle plus important dans cette procédure, comme l’envisage en effet le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe.
As far as it is possible to sum up the most recent budgetary procedures at this stage, I too would like to say that it really is time for the European Parliament to have a stronger role in the budget process, as envisaged, indeed, in the Convention’s draft Treaty establishing a Constitution for Europe.

- (EN) Je tiens tout d'abord à saluer, à l'instar, j'en suis sûr, de l'ensemble du Parlement, le rôle joué par M. Soares. Il a non seulement œuvré en faveur du rétablissement de la démocratie, du respect et des droits de l'homme dans un des plus grands pays européens, mais il a aussi joué un rôle historique à la fin de l'empire, en menant l'empire à son terme, aussi bien que possible, à Macao également.
– First of all I would like to recognise, as I am sure the whole Parliament does, the role that the honourable Member Mr Soares has played, not only in the restoration of democracy, decency and human rights to one of the greatest European countries, but also the role he has played historically in the end of empire, and in the ending of empire as decently as could be managed, not least in Macao.

Le Parlement européen a joué aussi un rôle actif, en rendant des avis ou en examinant avec attention un certain nombre de propositions présentées par la Commission ainsi que plusieurs initiatives des États membres, dont:
The European Parliament has also been active. It has delivered opinions on or is actively examining a number of proposals submitted by the Commission, as well as several initiatives tabled by Member States, including:

C'est le parlementaire le plus raffiné et le plus éloquent qu'il m'ait été donné de voir dans l'autre Chambre. Le sénateur MacEachen a aussi joué un rôle capital dans l'élaboration des principales mesures législatives sociales progressistes qui ont été adoptées par le Parlement ces trois dernières décennies.
In addition to being the finest and most eloquent parliamentarian I have ever witnessed in either house, Senator MacEachen has been a central player in every major piece of progressive social legislation passed through Parliament in the last three decades.