Vertaling van "premier temps joué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier temps de passage
point of first entry

premier temps de retour
first return time | return time

valve de premier temps
inshot valve

piston de premier temps
inshot piston

dans un premier temps ou à toutes les étapes
initially or completely

dans un premier temps
in a first phase

premier temps
first quarter

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance | temps moyen estimé avant la première panne | durée moyenne sans panne | temps moyen avant incident
mean time before failure | MTBF | mean time before failures | mean time to failure | MTTF

temps moyen de fonctionnement avant première défaillance | FMAP [Abbr.]
mean-time-to-first-failure | MTTFF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes des Premières nations ont, de tout temps, joué un rôle très important sur le plan économique dans leur société.
First nations women have always played a very important role in the economic development of their societies.

Il est temps que le premier ministre joue un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques.
It is time for the Prime Minister to act like a leader in the fight against climate change.

Depuis les premiers jours de la Nouvelle-France, à l'époque où il servait de divertissement aux membres de l'Ordre de Bon Temps, le violon joue un rôle de premier plan dans l'identité musicale du Canada.
From those first days in New France, entertaining the members of L'Ordre de Bon Temps, fiddling has held a position of prominence in the musical identity of Canada.

Dans le même temps, l’UE joue un rôle de premier plan dans les technologies vertes et les technologies à faibles émissions de carbone, qui offrent des possibilités uniques de conjuguer les objectifs en matière de changement climatique et de protection de l’environnement avec le développement du commerce, de l’investissement et de l’activité des entreprises européennes, notamment des PME, dans ces pays.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.

13. regrette l'absence de tout volet parlementaire dans la première édition du semestre européen, et ce malgré le rôle joué par le Parlement européen et les 27 parlements nationaux dans leurs procédures budgétaires respectives; se dit fermement convaincu, au contraire, qu'une présence parlementaire plus marquée améliorerait nettement le caractère démocratique et la transparence de ce mécanisme; se dit favorable à l'initiative de sa commission des budgets visant à organiser, dans un premier temps, une rencontre avec les parlements nationaux afin d'examiner les grandes lignes des budgets 2012 des États membres et de l'Union européenne;
13. Deplores the absence of any parliamentary dimension to the first European Semester exercise, despite the role that the European Parliament and the 27 national parliaments play in their respective budgetary procedures; is, instead, firmly convinced that stronger parliamentary involvement would significantly improve the democratic nature and transparency of such an exercise; supports the initiative of its Committee on Budgets to organise, as a first step, a meeting with national parliaments in order to discuss the general outline of the 2012 budgets of the Member States and of the EU;

Le Conseil, lui aussi, a, dans un premier temps, joué le jeu pour ensuite manquer de sang-froid. C’est fort regrettable, car ce n’est pas une façon de traiter ses amis, osons espérer qu’ils ne se comportent pas de la même manière vis-à-vis des règlements de mise en œuvre.
The Council, too, started off by playing the game, only then to suffer a failure of nerve; that was actually a shame, since that is no way to treat friends, so let us hope that they do not do the same with the implementing regulations.

Le rapport est équilibré et juste car il reconnaît le possible rôle négatif joué initialement par la législation communautaire. Celle-ci a entraîné la fermeture de nombreux petits abattoirs, dans un premier temps, et a rendu le transport des animaux plus nécessaire et répandu.
The report is balanced and fair in that it recognises the possible negative role initially played by EU legislation: this called for the closure of many small slaughterhouses in the first place and made animal transportation more necessary and prevalent.

Je veux, dans un premier temps, réfléchir avec vous sur le rôle que joue la télévision dans toute cette question de la responsabilité de la communauté internationale.
I would like to begin by reflecting on the role that television plays on the international community's responsibility.

Permettez-moi de souligner, dans un premier temps, le rôle important qu'a joué le Comité sénatorial permanent des banques dans l'élaboration de la politique des services financiers en général et, plus précisément, en ce qui concerne le cadre législatif qui régit ce secteur.
I would like to begin by noting that the Senate Banking Committee has played an important role in the development of financial service policy, generally, and more specifically, this legislation.