Traduction de «temps et nous fera perdre » (Français → Anglais) :

Comme le disait un exploitant interrogé au sujet de la nouvelle réglementation et des nouvelles normes: «Une fois de plus, Transports Canada nous arrive avec un projet qui lui fera perdre son temps et nous fera perdre de l'argent.
In the words of one operator asked to respond to the new regulations and standards: “Once again Transport Canada has come up with a make work project that will waste its time and our money.

Comme je l'ai dit, le temps est court, très court, et nous n'avons pas une minute à perdre si nous voulons réussir.
As I said, time is short, very short, and we do not have a minute to lose if we want to succeed.

Même s'il est important de faire le point chaque année pour garder le rythme et prévenir à temps des difficultés imprévues, trop se concentrer sur les développements à court terme risque de nous faire perdre de vue l'objectif global.
While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.

La confiance et la santé des citoyens sont en jeu et nous n'avons pas de temps à perdre».
Citizens' health and trust is at stake and we have no time to lose".

Pour moi, cette répartition du temps nous fera perdre une occasion essentielle lors de ce débat.
With the time allocation as it stands, I think we have lost a very important opportunity in this discussion.

Ensuite, il a admis qu'il nous avait induit en erreur et que l'accord nous fera perdre des emplois.
Then he admits he misled us and Kyoto will cost us jobs.

Il fera perdre des emplois en cas de sanctions et d'embargos réciproques ; et il nous humiliera si nous arrivons à Seattle profondément divisés et faisant montre d'une attitude batailleuse, alors que nous avons besoin de faire front commun face aux États-Unis.
It will cost jobs if there are reciprocal sanctions and bans; and it will humiliate us if we turn up in Seattle bitterly divided and a quarrelsome rabble when we need to have a common front against the United States.

Le ministre peut-il confirmer que cette ponction fiscale sur la rémunération des travailleurs à temps partiel fera perdre des emplois?
Will the minister confirm that this tax grab on part time workers is a job killer?

Pour eux, l'enregistrement des armes à feu est une mesure inefficace qui n'améliorera pas la sécurité de la population, mais fera perdre aux policiers un temps précieux, entraînera un gaspillage de fonds publics et imposera des restrictions inutiles et coûteuses aux personnes qui obéissent déjà aux lois.
They view gun registration as an ineffective exercise which will not increase public safety but will waste valuable police time, scarce tax dollars and impose unnecessary and costly restrictions on the people who are already obeying the law.

J'avais compris que M. McGuinty proposait une pause de 15 à 20 minutes afin de discuter de la meilleure façon de procéder. Si nous mettons fin à la séance, nous recommencerons exactement au même point, ce qui fera perdre beaucoup de temps au comité.
My original understanding of Mr. McGuinty's point was to allow some time, in the order of 15 to 20 minutes, to have some discussion about the best way to proceed, which we would attempt.