Traduction de «temps de parole avec le mon éminent confrère » (Français → Anglais) :

À ma droite se trouve mon éminent confrère le sénateur Michael Forrestall, de Nouvelle-Écosse.
On my immediate left is the distinguished senator from Nova Scotia, Senator Michael Forrestall.

Mon éminent confrère s'est-il donné la peine de lire ces 1 000 pages?
Did my esteemed colleague bother to read these 1,000 pages?

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, malheureusement, je ne dispose pas d'un temps de parole illimité, comme mon ami, le leader de l'opposition. Je vais donc essayer d'être aussi succinct que possible à cette étape d'examen du principe du projet de loi.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, unfortunately, I do not have unlimited time, as my friend the Leader of the Opposition has, so I will try to be as succinct as possible at this stage of the bill where we are discussing its principle.

- (EN) Monsieur le Président, je dois malheureusement m’opposer à l’amendement oral déposé par mon éminent confrère, M. Tannock, car il a été prouvé qu’il a été fourni par MGalit Peleg, première-secrétaire de la mission israélienne auprès de l’UE.
- Mr President, I am afraid that I would like to oppose the oral amendment by my learned friend, Mr Tannock, based on evidence that, in fact, has been supplied by Mrs Galit Peleg, First Secretary of the Israeli Mission to the EU.

- (EN) Monsieur le Président, je dois malheureusement m’opposer à l’amendement oral déposé par mon éminent confrère, M. Tannock, car il a été prouvé qu’il a été fourni par M Galit Peleg, première-secrétaire de la mission israélienne auprès de l’UE.
- Mr President, I am afraid that I would like to oppose the oral amendment by my learned friend, Mr Tannock, based on evidence that, in fact, has been supplied by Mrs Galit Peleg, First Secretary of the Israeli Mission to the EU.

– (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais utiliser mon temps de parole pour apporter mon soutien tant à la question qu’à la manière dont elle a été formulée par M. Borrel, ainsi qu’à notre proposition de résolution conjointe sur cette question.
– (NL) Madam President, Commissioner, Minister, President-in-Office of the Council, I would like to use my turn to speak to support both the question and the way it has been worded by Mr Borrell, as well as our joint motion for a resolution on this issue.

Je n’utiliserai pas mon temps de parole pour exprimer mon avis quant à la responsabilité éventuelle du député conservateur britannique, M. Bashir Khanbhai, qui aurait réclamé à tort des indemnités.
I am not going to comment in this speech on whether the former British Conservative MEP, Mr Bashir Khanbhai, was responsible for falsely claiming expenses.

[Traduction] M. Ted McWhinney (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je vous signale que je partagerai mon temps de parole avec le mon éminent confrère, le député de Kitchener.
[English] Mr. Ted McWhinney (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I will note at the outset that I am sharing time with my colleague, the learned hon. member for Kitchener.

Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.
May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.

S'il y a deux ou trois témoins qui se présentent le même après-midi, il nous faudra peut-être limiter le temps de parole, mais à mon avis, il est stupide d'essayer de le limiter dans une motion qui sera immuable.
If we have two or three witnesses showing up in an afternoon, then we may want to limit it, but I think it is asinine to try to limit it in a motion that we can't change.