Vertaling van "exprimer mon avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

avis exprimé
comment received

affirmation incidente | avis incidemment exprimé par le juge et n'ayant pas force de précédent | énonciation incidente | motif surabondant | opinion incidente | prononcé incident
obiter dictum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools: Enfin, j'appuierai volontiers l'élimination des articles sur le double conjoint, mais je me réserve le droit d'exprimer mon avis sur les autres initiatives du sénateur Joyal.
Senator Cools: My final point is that I can support wholeheartedly the deletion of the double spousal clauses, but I reserve the right to comment on Senator Joyal's other initiatives.

J'avais exprimé mon avis sur le projet de loi de 1983 que le sénateur Austin avait présenté au Sénat au nom du gouvernement de l'époque.
I spoke on the 1983 bill that was brought into the Senate on behalf of the government of the day by Senator Austin.

Comme je l’ai toujours affirmé à chaque fois que j’ai eu la possibilité d’exprimer mon avis sur la politique relative aux PME, je peux vous garantir que je veillerai résolument à ce que les obstacles administratifs, l’accès au crédit et une politique de soutien aux petites et moyennes entreprises soient au cœur des priorités du commissaire chargé de l’industrie et des entreprises au cours des prochaines années, c’est-à-dire jusqu’à la fin de législature actuelle.
As I have always averred whenever I have had the opportunity to state my views on SME policy, I can confirm that I shall make it my absolute priority to contrive that bureaucratic barriers, access to credit and a policy of support for small and medium-sized businesses will be the principal agenda of the Commissioner for Industry and Entrepreneurship in the next few years, that is, until the end of the current Parliament.

C’est pourquoi je voudrais exprimer mon avis personnel en déclarant que le rapport aurait également dû aborder le sujet du développement rural, qui est l’une des solutions fondamentales aux problèmes de l’agriculture européenne, en particulier dans les nouveaux États membres.
This is why I would like to express my own view by saying that I believe that the report ought to have dealt with the subject of rural development as well, which is one of the basic solutions to the problems in European farming, especially in the new Member States.

Vous êtes libre de commenter cela. Je n'ai jamais eu de difficulté, dans ma carrière, à exprimer mon avis à quiconque, y compris le ministre pour qui je travaillais, quand je pensais que ce qu'il était sur le point de faire n'était pas une bonne idée, que ce soit pour des motifs d'ordre juridique ou éthique ou pour des raisons de politique.
I've never had difficulty in my career expressing my advice to anybody, including the minister for whom I worked, when I thought what he was about to do was not a good idea, either for legal reasons or for ethical reasons or for policy reasons of any sort.

Rihards Pīks (PPE-DE). - (LV) Monsieur le Président, mon discours sera plus court que prévu dans la mesure où M. Juncker a déjà mentionné nombre des questions sur lesquelles je souhaitais exprimer mon avis dans son discours très honnête et complet.
Rihards Pīks (PPE-DE) – (LV) Mr President, my speech will be shorter, as Mr Juncker has already mentioned many of the questions I wished to express an opinion on in his very honest and comprehensive speech.

Rihards Pīks (PPE-DE ). - (LV) Monsieur le Président, mon discours sera plus court que prévu dans la mesure où M. Juncker a déjà mentionné nombre des questions sur lesquelles je souhaitais exprimer mon avis dans son discours très honnête et complet.
Rihards Pīks (PPE-DE ) – (LV) Mr President, my speech will be shorter, as Mr Juncker has already mentioned many of the questions I wished to express an opinion on in his very honest and comprehensive speech.

Je n’utiliserai pas mon temps de parole pour exprimer mon avis quant à la responsabilité éventuelle du député conservateur britannique, M. Bashir Khanbhai, qui aurait réclamé à tort des indemnités.
I am not going to comment in this speech on whether the former British Conservative MEP, Mr Bashir Khanbhai, was responsible for falsely claiming expenses.

Si je puis me permettre d'exprimer mon avis, je serais pour qu'on supprime carrément le paragraphe 59(10).
If I have the floor, I was going to support the option of just ditching, dumping, cutting, getting rid of rule 59(10).

Malgré son attrait intellectuel, il me semble — et là j'exprime mon avis personnel, pas celui du comité — que cela n'a absolument aucune chance d'être considéré comme étant acceptable sur le plan politique.
Despite its intellectual appeal, it seems to me — and this is a personal view, not the committee's — that it is a total political non-starter.