Traduction de «temps dans leur communauté et soient fortement intégrées » (Français → Anglais) :

Tout comme aux États-Unis, au Canada il y a la question fédérale, c'est-à-dire qu'on veut aussi que certaines personnes passent beaucoup de temps dans leur communauté et soient fortement intégrées dans leur milieu.
Like the United States, Canada has the federal question, in which you would also want to ensure some people spend a lot of time in their communities and are heavily integrated in their communities.

28. invite les États membres et les parties contractantes à la Communauté de l'énergie à faire preuve d'ambition dans l'application de la législation européenne en matière d'efficacité énergétique en vigueur, à accélérer les mesures visant à réaliser l'objectif d'efficacité énergétique pour 2020, en mettant l'accent sur le chauffage et l'isolation dans les bâtiments et l'industrie, et donc à préparer des mesures nationales et régionales visant à réduire fortement la demande énergétique avant les chocs d'approvisionnement comme en réaction à ceux-ci; se félicite à cet égard de la révision prochaine du règlement sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz annoncée dans le cadre du paquet "Union de l'énergie, et demande à la Commission d'examiner la faisabilité d'un système de contrôle à l'échelle de l'Union pour faire face à de tels chocs; avertit cependant qu'il convient de planifier minutieusement les mesures à court terme visant à limiter la demande, afin de faire en sorte que les mesures d'urgence soient pleinement intégrées et conformes aux mesures à long terme; demande par ailleurs à la Commission de suivre l'évolution des obstacles réglementaires empêchant le développement de l'efficacité énergétique dans les États membres et de rendre compte de cette évolution;
28. Calls on the Member States and the Energy Community Contracting Parties to be ambitious in implementing existing EU energy efficiency legislation, to speed up measures to achieve the 2020 energy efficiency target, focusing on heating and insulation in buildings and industry, and thus to be prepared with national and regional measures for sharply reducing energy demand both before and in response to supply shocks; welcomes in this regard the upcoming review of the Security of Gas Supply Regulation announced as part of the Energy Union package, and asks the Commission to examine, as part of this review, the feasibility of an EU-wide monitoring system to address such shocks; warns, however, that short-term measures to moderate demand must be carefully planned in order to ensure that any emergency actions are fully integrated and consistent with longer-term measures; besides, calls on the Commission to monitor and report on the development of regulatory barriers that prevent the development of energy efficiency by Member States;

Dans le discours du Trône de l'an dernier, nous avons pris l'engagement, et je cite textuellement, de «travailler avec nos partenaires afin que les personnes ayant un handicap soient pleinement intégrées dans leurs communautés».
Last year's Speech from the Throne noted our commitment to work with, and I'm quoting here, “other governments, the private and voluntary sectors, and all citizens to build communities in which Canadians with disabilities are fully included”.

il faut qu’au cours d’une année quelconque 10% des membres de la communauté de la recherche en Europe franchissent les frontières entre la science, l’industrie et le gouvernement; les experts font plusieurs recommandations pour enrayer la réduction considérable des investissements en capital-risque (946 millions d’euros seulement en 2004, contre 5,37 milliards en 2002 et 9,66 milliards en 2000); bien que les plateformes technologiques et les groupements soient fortement soutenus, les experts soulignent que leur financement et les engagements doivent être d'un niveau suffisant pour promouvoir ce secteur.
Europe should aim to have 10% of the research workforce in any given year moving across the boundaries of science, industry and government; several recommendations are made to reverse the dramatic fall in venture capital investment (only €946 million raised in 2004 compared to €5,370 million in 2002 and €9,660 million in 2000); a strong endorsement is made of technology platforms and clusters but the Group warns that their financing and commitment must be of a scale to be able to drive forward their sectors.

Afin que les technologies d'exploitation des énergies renouvelables soient pleinement intégrées à la fourniture d'énergie au sein de la Communauté (marchés de masse) et puissent être compétitives au sein du marché unique de l'énergie, il conviendrait de modifier divers cadres législatifs afin de fournir un contexte plus équitable.
In order for renewable energy technologies to move fully into the mainstream of Community energy supplies (mass markets), and to compete in the single European Energy Market, different legislative frameworks should be amended to provide a more “level playing field”.

Néanmoins, la Communauté peut insister fortement pour que la révision des dispositions actuelles de l'OACI relatives à la taxation du carburant d'aviation soient intégrée dans le programme de travail de l'organisation et souligner les effets environnementaux positifs que de telles mesures provoqueraient vis-à-vis des autres membres de l'organisation.
Despite this, the Community could urgently request the review of the existing ICAO provisions concerning tax on aircraft fuel to be included in the working programme of that organisation and to underline the anticipated positive environmental effects of such a measure vis-à-vis other ICAO members.

Et je vais plus loin : il est temps que la Commission élabore une stratégie intégrée de défense qui facilitera la coordination des actions nationales et des mesures contre les catastrophes - qu’elles soient naturelles ou provoquées par l’homme. Naturellement, toutes ces interventions se réaliseront toujours dans le respect du principe de subsidiarité.
And to go one step further: the time has come for the Commission to draw up an integrated defence strategy to coordinate national action and measures against natural and man-made disasters, in line, of course, with the principle of subsidiarity.

Bien que les parties soient fortement intégrées verticalement et que ces marchés soient très concentrés, l'entreprise commune n'entraînera pas la création d'une position dominante.
Although the parties are highly vertically integrated and these markets are highly concentrated, the joint venture does not lead to a dominant position.

Il est triste que plusieurs centaines, voire des milliers de communautés de l'Union européenne souffrent gravement de pauvreté et soient fortement défavorisées.
It is a sad fact that there are many hundreds, if not thousands, of communities in the European Union suffering very severe poverty and disadvantage.

Le Conseil rappelle qu'à la fin de la troisième conférence des parties à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la délégation luxembourgeoise, s'exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a déclaré que la Communauté européenne, en tant qu'organisation d'intégration économique régionale dotée d'une économie fortement intégrée, avait l'intention, avec ses Etats membres, de profiter des dispositions du nouveau protocole relatives à la possibilité de remplir conjointement ses engagements, et elle a demandé qu'une déclaration en ce sens soit inscrite au procès-verbal de la session.
The Council recalls that at the end of the Third Conference of the Parties to the UN-FCCC, the Luxembourg delegation, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the European Community, as a regional economic integration organization with a highly integrated economy, together with its Member States plan to take advantage of the joint fulfilment provisions of the new Protocol and requested that a statement be recorded accordingly in the minutes of the session.