Vertaling van "telles séances hors de la cité parlementaire " (Frans → Engels) :

Pour tenir de telles séances hors de la cité parlementaire, ils doivent d’abord faire approuver les fonds nécessaires par le Comité de liaison, puis obtenir de la Chambre la permission de se déplacer .
In order to hold such meetings beyond the parliamentary precinct, a committee must first obtain approval from the Liaison Committee for the necessary travel funds and then the permission of the House to travel.

Séances hors de la cité parlementaire
Meetings Outside the Precinct of Parliament

On tient notamment des assemblées publiques lorsque les comités se réunissent hors de la cité parlementaire.
Town hall meetings are used especially when committees meet outside of the parliamentary precinct.

Que, lors des séances prévues se tenant hors de la Cité parlementaire, les membres du Comité présents ne devraient attendre que 15 minutes après l’heure prévue du début de la séance avant d’entendre les témoins et de recevoir les témoignages, peu importe que des membres de l’opposition ou du parti ministériel soient présents ou non.
In the case of previously scheduled meetings taking place outside the parliamentary precinct, the committee members in attendance shall only be required to wait for 15 minutes following the designated start of the meeting before they may proceed to hear witnesses and receive evidence, regardless of whether opposition or government members are present.

La Commission de la capitale nationale et la Fondation canadienne des pompiers morts en service se sont mis d'accord sur un emplacement beaucoup plus convenable, hors de la cité parlementaire.
The National Capital Commission and the Canadian Fallen Firefighters Foundation have agreed on a much more appropriate location outside the parliamentary precinct.

Il est donc nécessaire de rechercher à tous niveaux, - car la subsidiarité doit jouer dans le cas cité par l’honorable parlementaire comme dans d’autres -, les mesures qui permettraient de réduire les risques de telles exactions.
It is therefore necessary to seek, at all levels - because subsidiarity must come into play in the case mentioned by the honourable Member as in other cases - measures to reduce the risks of such actions.

La définition de la notion de "mesure sélective" telle que reprise dans le rapport sur les lignes directrices pour l'emploi 1995/1999, cité par l'honorable parlementaire, est l'application de la jurisprudence communautaire susvisée.
The definition of the concept of ‘selective measures’ as used in the report on the European Employment Guidelines 1995/1999, as cited by Mrs Van Lancker, is the application of the above-mentioned Community case-law.

Les mesures prises dans ce contexte ont été présentées dans les réponses de la Commission à plusieurs questions parlementaires, telles que la question orale H-0771/01 de Mme Ahern au cours de l'heure des questions de la séance plénière d'octobre 2001.
The actions undertaken in this context have been presented in the Commission’s replies to several Parliamentary Questions, for example to oral question H-0771/01 of Mrs Ahern during question time of Parliament plenary session of October 2001.

Comme l'honorable député peut le constater à la lecture de ce texte, le Conseil ne participe pas, en tant qu'institution, à la conférence intergouvernementale chargée de la révision du Traité et, par conséquent, il est hors de question qu'il puisse prendre position sur des propositions qui ont pour objectif une telle modification, d'autant plus que, comme l'honorable parlementaire l'a lui-même mentionné dans sa question, la déclaration en question n'a pas été faite dans le cadre formel des sessions du Conseil.
As the honourable Member can see from this text, the Council, therefore, as an institution, does not take part in the Intergovernmental Conference responsible for revising the Treaty and for that reason, it is out of the question that it could adopt a position on proposals for such a revision, all the more so when, as the honourable Member observes, the statement in question was not made at a formal sitting of the Council.