Traduction de «cité parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire [ dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire ]
Chief Parliamentary Precinct Services Officer

Plan de construction à long terme pour la Cité parlementaire [ Plan des travaux à long terme pour la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Long Term Construction Plan

Rapport d'activité de la Cité parlementaire [ Rapport des activités de la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Activity Report

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
World Federation of United Cities | UTO [Abbr.]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. La Cité parlementaire est clairement redéfinie — cet aspect devra être réexaminé afin que toutes les fonctions parlementaires essentielles se retrouvent à l’intérieur de la Cité.
2. Parliamentary Precinct is clearly re-defined — in order to ensure that all core Parliamentary functions are located within the Precinct.

Ces pratiques incluront l’utilisation de matériaux durables pour l’aménagement des terrains de la Cité parlementaire, le recours à une végétation indigène pour stabiliser et reboiser l’escarpement de la Cité parlementaire et l’inclusion de normes de durabilité de l’environnement dans le Plan directeur du secteur de l’Ouest.
These will include the use of durable and sustainable materials for upgrades to the Parliamentary Precinct landscape, using indigenous vegetation for the stabilization and reforestation of the Parliamentary Precinct escarpment, and incorporating environmental sustainability standards into the West Sector Area Master Plan.

Que le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires invitent les témoins de la Direction générale de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à comparaître devant lui pour le mettre à jour sur les travaux de rénovation et les coûts connexes dans le cadre du projet de rénovation de la Cité parlementaire.
That, the Standing Committee on Government Operations and Estimates invite witnesses from Parliamentary Precinct Branch, Public Works and Government Services Canada to appear before committee in order to provide an update on the status of renovations and associated costs for the Parliamentary Precinct Renovation Project.

Le plaignant avait lui-même cité une question parlementaire et la réponse faite par Mme Kroes pour la Commission (55).
The complainant itself had cited a Parliamentary question and the answer given by Mrs Kroes on behalf of the Commission (55).

Les États membres cités à l’article 1er, paragraphe 1, informent par écrit le ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas que les procédures parlementaires nécessaires à la ratification ou à l’adhésion ont été accomplies, en indiquant que leurs instruments de ratification ou d’adhésion seront déposés ultérieurement, conformément à la présente décision.
The Member States mentioned in Article 1(1) shall inform the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands in writing when their parliamentary procedures required for ratification or accession have been carried out indicating that their instruments of ratification or accession will be deposited at a later stage in accordance with this Decision.

Au sujet de la sécurité de la Cité parlementaire, encore une fois, à l'intention des nouveaux collègues, je tiens à dire que le comité se penche depuis longtemps sur la sécurité de la Cité parlementaire.
On parliamentary security, again, for new colleagues, I want to say that the committee has considered parliamentary security for a long time.

Témoins : De Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : Glenn Duncan, directeur général, Direction de la cité parlementaire; Mary Soper, chef de projet, Direction de la cité parlementaire.
Witnesses: From Public Works and Government Services Canada: Glenn Duncan, Director General, Parliamentary Precinct Directorate; Mary Soper, Project Leader, Parliamentary Precinct Directorate.

Nous avons refusé cette levée, Madame la Présidente, ce qui répond à la question que vous posiez tout à l'heure, au nom, je cite M. MacCormick dans son rapport, au paragraphe D), "au nom du caractère autonome de l'immunité parlementaire européenne par rapport aux immunités parlementaires nationales".
We opposed this waiver, Madam President, which answers the question that you were just asking, in the name – to quote from Paragraph D of Mr MacCormick’s report – in the name of the “independent nature of European parliamentary immunity compared with national parliamentary immunity”.

2. Le Conseil est conscient des difficultés sociales et économiques - notamment pour des régions qui sont largement tributaires des activités de pêche dans les eaux marocaines - qui résulteraient dans le cas cité par l'Honorable Parlementaire.
2. The Council is aware of the social and economic problems, especially for regions highly dependent on fishing activities in Moroccan waters, which would ensue in the hypothetical case described by the honourable Member.