Vertaling van "telles opinions seront " (Frans → Engels) :

De plus, même lorsque de telles technologies seront disponibles, leur déploiement à grande échelle dépendra non seulement de la possibilité de leur appliquer des coûts de production compétitifs, mais aussi de l’accueil que leur réservera l’opinion publique.
Moreover, even if such technologies are available, their broad-scale deployment will depend on whether their application in the EU is possible at competitive production costs, as well as on public acceptance.

Jusqu'à ce que nous soyons saisis d'une telle question, il n'est pas indiqué d'en débattre parce que les opinions seront exprimées dans l'abstrait, ce qui ne serait pas pertinent.
Until such question is before us, it is not proper to debate it because opinions are being expressed in the abstract, and that is not a wise thing.

En ce qui concerne les amendements aux crédits budgétaires à l’intérieur du programme, le renforcement des mesures liées à l’éducation mérite d’être salué, mais on espère que ces projets éducatifs seront implémentés de manière telle que toutes les opinions sur l’Union européenne et ses politiques y seront représentées, sans tenter d’en faire une nouvelle plateforme de propagande.
As regards the amendments to budget appropriations within the programme, the strengthening of education-related measures is to be welcomed, although such projects will hopefully be incorporated in such a way as to ensure that all opinions on the EU and its policies are heard, and not so as to transform it into yet another platform for propaganda.

La tournée 2006 comportera d'autres nouveautés, telles qu'une exposition des meilleures propositions reçues dans le contexte du concours européen d’affiches «Casser les stéréotypes» et la réalisation d'un "micro-trottoir", qui donnera aux visiteurs l'occasion d'enregistrer des déclarations personnelles au sujet de la diversité au moyen d'une caméra vidéo. Ces enregistrements, qui constitueront un instantané de l'opinion publique, seront diffusés sur le site web consacré à la tournée (www.stop-discrimination.info.)
Other new features on the truck include an exhibition presenting the best designs of the "Breaking Stereotypes" EU Poster Competition as well as a Video Vox Pops allowing users to record their personal statement on diversity issues with a video camera. Providing a snapshot of public opinion, the Vox Pops will feature as a short film on the campaign website at www.stop-discrimination.info.

De telles opinions seront nécessaires relativement à un certain nombre d'aspects du plan de transformation, notamment l'équité de la répartition des avantages entre les souscripteurs, la suffisance des fonds de la société pour pourvoir aux besoins actuels et à venir du secteur assurances, la solidité financière de la société et la sécurité des avantages sur police des souscripteurs.
Such opinions will be required on a number of aspects of the conversion plan, including: the fairness of the allocation among policyholders, the adequacy of company funds to service current and future participating insurance business, the future financial strength of the company and the security of policyholders' policy benefits.

Dès la fin d'une consultation, les résultats seront disponibles au travers du portail, de telle sorte que les utilisateurs du site pourront non seulement exprimer leur opinion mais aussi voir ce que d'autres ont dit sur le sujet. Ils pourront ensuite vérifier comment la Commission a pris en compte leurs avis lors de la publication des nouvelles propositions politiques.
The results of consultations will be available through the portal as soon as they are closed, so that as well as giving their own opinions, users of the site will be able to see what others have said and subsequently see how the Commission has taken this into account when new policy proposals are published.

Les décisions ont été prises, confirmées et reconfirmées, et elles seront exécutées, mises en œuvre, telles qu'elles ont été arrêtées et telles que votre Parlement a eu l'occasion de les évaluer et de donner son opinion à leur sujet.
The decisions have been taken, confirmed and confirmed again, and they will be implemented as agreed and in the form which this House has had an opportunity to consider and to give its opinion on.

Les agressions de la police qui ont eu lieu de façon répétée en octobre à Belgrade contre des manifestations pacifiques montrent clairement que les valeurs démocratiques fondamentales telles que la liberté d’expression et d’opinion ne seront pas respectées en Serbie aussi longtemps que M. Milosevic et son gouvernement seront au pouvoir.
Police attacks at peaceful demonstrations, which were carried out repeatedly in Belgrade in October, clearly show that the basic values of democracy, such as freedom of speech and opinion, will not be respected in Serbia as long as Milosevic and his government are in power there.

À mon avis, les travailleurs du Québec seront insultés si telle est l'opinion de mon collègue et du Bloc.
I think that Quebec workers would be insulted if that was the opinion of my colleague and of the Bloc.