Traduction de «d’expression et d’opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression publique d'opinions
public expression of opinion

liberté d'opinion et d'expression
freedom of opinion and expression

liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression
freedom of thought, belief, opinion and expression

Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression

audimutité d'expression | alalie congénitale | aphasie motrice d'évolution | aphasie congénitale d'expression
congenital alalia

mission d'assurance | mission d'expression d'assurance | mission de certification
assurance engagement

artisanat d'art | artisanat d'expression
arts and crafts

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils défendront la liberté d’expression et d’opinion et soutiendront l’indépendance et le pluralisme de médias qui produisent des informations de qualité s’appuyant sur des faits et des données.
They will stand for freedom of expression and opinion and provide support for independent and pluralistic media producing quality news based on facts and data.

Le problème tient peut-être en partie à l'expression d'une opinion qui représente le point de vue du COSEPAC et l'expression d'opinions personnelles.
Maybe part of the problem here is between expressing an opinion that represents COSEWIC's viewpoint and expressing personal viewpoints.

Madame la présidente, il est bien que M. Saint-Denis nous donne une honnête opinion, mais je sais qu'il y a des paramètres et des limites à l'égard de l'expression de toute opinion concernant la réussite de contestations fondées sur la Charte, étant donné que l'on fera appel au ministère pour lequel travaille le témoin pour essayer de défaire une telle proposition.
Madam Chair, it is nice to have Mr. Saint-Denis give us an honest opinion, but know that there are parameters and limitations to the expression of any opinion regarding the success of a Charter challenges, given that his very department will be called upon to try to defeat such a proposition.

[22] L’article 3 du protocole n° 1 prévoit le droit à des élections libres en imposant aux parties contractantes l’obligation de «s'engage[r] à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif».
[22] Article 3 of Protocol No 1 grants the right to free elections by imposing upon the contracting parties an obligation to ‘undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature‘.

Mais ce qu'il y a de particulièrement néfaste à imposer silence à l'expression d'une opinion, c'est que cela revient à voler l'humanité: tant la postérité que la génération présente, les détracteurs de cette opinion davantage encore que ses détenteurs.
[T]he peculiar evil of silencing the expression of an opinion is, that it is robbing the human race; posterity as well as the existing generation; those who dissent from the opinion, still more than those who hold it.

La pédopornographie, qui consiste en des images d’abus sexuels d’enfants, est un type de contenu spécifique qui ne saurait être interprété comme l’expression d’une opinion.
Child pornography, which constitutes child sexual abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.

l'END s'abstient de tout acte, en particulier de toute expression publique d'opinions, qui risque de porter atteinte à la dignité de sa fonction.
an SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on his position at the GSC.

Selon M. Söderman, " Les fonctionnaires ne semblaient pas disposer de conseils clairs leur permettant de déterminer la frontière entre une approche ouverte et serviable envers les citoyens et des expressions publiques d'opinion 'pouvant porter atteinte à la dignité de leur fonction', au sens du Statut des Fonctionnaires.
According to Mr. Söderman, "Officials did not seem to dispose of any clear guidance as to where the line was to be drawn between an open and helpful approach towards citizens and communications by an official that 'may reflect on his position' within the meaning of the Staff Regulations.

b) l'END s'abstient de tout acte, en particulier de toute expression publique d'opinions, qui risque de porter atteinte à la dignité de sa fonction.
(b) a SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on his position at the GSC.

L'expression de cette opinion sera un message moral. C'est une orientation morale qui sera proposée à notre société relativement à cette motion qui va à l'encontre de la volonté expresse des Canadiens.
The expression of this opinion would send a moral signal and provide a moral direction for our society on this particular issue, which flies in the face of the expressed will of Canadians.