Traduction de «tellement infime dans un budget communautaire lui-même » (Français → Anglais) :

Je me demande tout de même si, dans un petit bureau local, un employé qui a une multitude de tâches diverses, ne risque pas d'en arriver aussi à penser qu'il doit servir tous les clients des programmes de sécurité de la vieillesse, d'assurance-emploi, etc. et qu'il ne peut pas consacrer tellement de temps aux subventions et aux contributions qui représentent une partie tellement infime du budget général du ministère.
But I'm wondering whether in a small local office an employee who has a multitude of tasks might also get caught in that thinking that they have to serve all these customers for old age security, employment insurance, etc., and the grants and contributions is such a small fraction of the general budget of the department that they really do not set aside that much time for it.

Mon budget provient du Conseil de la santé communautaire qui tient lui-même son budget du ministère de la Santé, qui n'a plus d'argent parce que ses crédits ont été diminués, et il n'y a pas d'augmentation sur le plan du financement.
However, I get my budget from the Community Health Board, which gets its budget from the Department of Health, which has no more dollars because there has been a reduction in dollars, and there is no increase in funding.

Résultat : un programme qui affecte directement ce que nous appelons l'âme de l'Europe et qui remplaçait d'autres programmes qui ont fait, ces dernières années, l'unanimité des citoyens les plus dynamiques et les plus jeunes de l'Union européenne est doté de 33 petits millions d'euros par an, une somme tellement infime dans un budget communautaire lui-même très modeste, ce qui attriste ceux pour qui, nous en sommes conscients, l'Europe ne doit pas se limiter aux dépenses agricoles et dépenses structurelles.
This means that a programme that directly affects what we call the heart of Europe and which replaces other programmes that in the last few years have been most enthusiastically received by the most dynamic and youngest citizens of the European Union, has been allocated little more than EUR 33 million per year, an amount so small within the already modest Community budget that it disappoints those of us who see the European Union as something more than solely a vehicle for agricultural and structural spending.

Ce n'est pas le ministère lui-même qui serait touché, mais différentes mesures en développement au sein du portefeuille pour lesquelles on demande actuellement des fonds dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (B), comme PRECARN, le Programme d'accès communautaire et le Programme d'innovation dans les collèges et la communauté.
It would not affect Industry itself, but overall within the portfolio there will be a number of items that are still in the works right now going through supplementary estimates (B), such as Precarn, the community access program, and the college and community innovation program.

Mais je suis aussi fier que même mon pays, qui n’avait pas eu tellement de relations avec Haïti, ait promis des fonds supplémentaires, et pas uniquement les fonds acheminés via le budget communautaire.
But I am also proud that even my country, which has not had too many relations with Haiti, pledged additional funding, not just the funding channelled through the Community budget.

Ceci bien que M. Lamassoure lui-même nous dise dans le paragraphe 10 que si le Conseil avait mis en œuvre la déclaration d’Édimbourg de 1992, en affectant 1,24 % du produit intérieur brut de l’Union européenne au budget communautaire, nous aurions disposé de 240 milliards d’euros supplémentaires, qui nous auraient permis de financer, ces dernières années, des politiques communautaires bien plus ambitieuses et bien plus efficaces pour chacun des états membres.
This is in spite of the fact that Mr Lamassoure himself tells us in paragraph 10 that if the Council had conformed to the Edinburgh Declaration of 1992, applying 1.24% of the European Union's gross domestic product to the Community budget, we would have had EUR 240 billion more, which would have been sufficient to fund much more ambitious Community policies over these years, which would have been much more effective for each of the Member States.

«rejette les conclusions du Conseil européen dans leur forme actuelle étant donné que celles-ci ne garantissent pas un budget communautaire apte à renforcer la prospérité, la compétitivité, la solidarité, la cohésion et la sécurité à l'avenir, conformément aux politiques déjà arrêtées par le Conseil lui-même [.]; »
"Rejects the European Council’s conclusions in their current form, because they do not guarantee an EU budget which will enhance prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in the future, in compliance with policies already decided by the Council itself; ".

4. rejette la position commune du Conseil européen dans sa forme actuelle étant donné que celle-ci ne garantit pas un budget communautaire renforçant la prospérité, la compétitivité, la solidarité, la cohésion et la sécurité dans l'avenir, conformément aux politiques déjà arrêtées par le Conseil lui-même; par ailleurs, cette position ne respecte pas les engagements pris à l'égard des nouveaux États membres et ne prévoit pas un mécanisme satisfaisant et détaillé pour assurer la souplesse, ne comporte pas l'engagement ferme de procéder à la révision en accordant un rôle clair au Parlement européen, pas plus que des mesures d'accompagnement suffisantes, notamment pour assurer une meilleure exécution et un meilleur contrôle de l'utilisation des ressources financières par les États membres;
4. Rejects the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself; it fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States;

Les gens habitants près du centre, les organismes communautaires et les politiciens locaux ont mené une campagne tellement vigoureuse et efficace que M. Oatway lui-même a demandé à retourner en prison, en Colombie-Britannique.
The residents living near the centre, community organizations and local politicians mounted such a strong and effective opposition that Mr. Oatway himself requested to be returned to prison in British Columbia.

Nous devons également envisager le contexte plus large : les fonds ne représenteront que 25 % du budget communautaire d'ici 1993 et le budget lui-même ne représentera qu'à peine plus de 1 % du PIB de la CEE.
We must also consider the broader context: the Funds will account for only 25% of the Community's budget by 1993 and the budget itself will represent only a little over 1% of EC GDP.