Traduction de «telle motion permettrait » (Français → Anglais) :

Ce serait trop anticiper que de ne pas attendre son projet de loi, lequel serait discuté ici et nous permettrait de proposer une telle motion, compte tenu de ce que le ministère propose.
It would be too much to expect not to wait for this Bill, which would be discussed here and allow us to propose such a motion depending on what the Department proposes.

À mon avis, une telle motion permettrait de reconnaître clairement que le gouvernement en place jouit ou ne jouit pas de la confiance des parlementaires.
In my view, a motion of that nature would help to clearly establish whether the government in power had the confidence of Parliament or not.

C'est pour le moins désolant. Le premier ministre a explicitement affirmé qu'il serait disposé à procéder à des frappes aériennes si le régime brutal de Bachar al-Assad les réclamait, et la motion dont nous sommes saisis permettrait de telles frappes en Syrie, et même ailleurs.
The Prime Minister explicitly ruled them in if requested by the brutal regime of Bashar al-Assad, and the motion we are debating today would open that door to air strikes there — or anywhere, for that matter.

Monsieur le président, d'après ce que j'ai compris de la discussion, M. Gourde souhaite que la motion soit mise de côté, le temps que nous recevions un avis officiel attestant que la motion telle qu'elle était énoncée avant notre amendement permettrait aux membres du personnel des membres du comité de consulter la transcription, si c'est belle et bien une pratique courante.
Mr. Chair, according to my understanding of the discussion, Mr. Gourde wants the motion to be set aside until we receive an official notice confirming that the motion as read before our amendment would enable the committee members' staff to consult the transcript—if that is indeed a common practice.

La motion M-267, telle que libellée et avec l'amendement que j'y ai proposé, permettrait d'avoir un rapport du comité dans les 60 jours de séance après que le projet de loi ait été référé au comité.
Motion No. 267, as it stands, with the amendment I moved, would make it possible to have a report from the committee within sixty sitting days from the date of the bill's reference to the committee.