Traduction de «tel que seulement le tiers des canadiens affirme vouloir » (Français → Anglais) :

Leur stratégie de communications, des housses mortuaires aux messages ambigus, a lamentablement échoué, à un point tel que seulement le tiers des Canadiens affirme vouloir se faire vacciner.
Communications has been a fiasco, from body bags to confusing messages, so that now only one-third of Canadians say they will get the vaccine.

Or, actuellement, à peine 38,8 % des Canadiens peuvent cotiser à un régime de retraite offert par leur employeur. Par ailleurs, moins du tiers des Canadiens peuvent cotiser à un régime à prestations déterminées, et seulement 17,4 % des employés du secteur privé ont accès à un tel régime.
Right now, only 38.8% of Canadians have access to a workplace pension plan, less than a third have access to a defined benefit plan and only 17.4% of employees in the private sector have such a plan.

Je veux dire que les décideurs politiques devront être conscients que seulement quatre Canadiens sur dix appuient la conclusion d'accords de libre-échange avec des pays asiatiques tels que l'Inde alors que deux tiers des Canadiens y sont opposés.
The point I'm making is that policy-makers will have to be cognizant that only four out of ten Canadians are supportive of free trade agreements with Asian countries such as India, because two-thirds of Canadians oppose the idea.

Nous sommes en présence d'un parti politique qui a recueilli seulement 37 p. 100 des votes et qui cherche à ignorer le point de vue de la Chambre des communes, tel qu'exprimé par les partis qui représentent presque les deux tiers des Canadiens.
We have a political party that received only 37% of the vote wishing to ignore the views of the House as expressed by parties representing almost two-thirds of Canadians.

J'espère qu'elle est sincère et ses électeurs également, mais lorsqu'on voit la réalité, on vient d'avoir un sondage qui montre que seulement 30 p. 100 des Canadiens hors Québec sont d'accord pour faire des changements à la Constitution et que deux tiers des Québécois sont d'accord pour procéder à de tels changements.
I hope that she and her constituents are sincere. However, the fact is that, according to a recent poll, only 30 per cent of Canadians outside Quebec agree that constitutional changes should be made, while two thirds of Quebecers are in favour of such changes.