Traduction de «tel prétendu amendement rendra » (Français → Anglais) :

Si sa motion, dont nous sommes actuellement saisis, est un amendement, autant dire que l'article 13-7(1) est inutile, risible, désuet, rendu ainsi par ses défenseurs, car un tel prétendu amendement rendra l'article 13 inapplicable puisque tous les sénateurs pourraient présenter des motions semblables à répétition.
If her motion now before us is an amendment, then rule 13- 7(1) would be rendered useless, a mockery and a dead rule, made so by its very champions because such a so-called amendment will make rule 13 unworkable since all senators could move similar and identical motions forever.

J'espère que, lors d'une réunion du Cabinet où l'on examinera les propositions d'amendement au projet de loi, on se rendra compte que le gouverneur en conseil ne devrait pas avoir un tel pouvoir.
I hope the Governor in Council, at a cabinet meeting approving amendments to be made to this bill, will realize that's not a power it ought to have.

Aujourd'hui, si un tel débat a lieu au Parlement, à l'Assemblée nationale, le ministre dit-il que, si les partis, soit le Parti libéral, le Parti québécois et l'Action démocratique, réclament un amendement à l'article 93, il se rendra à la demande de l'Assemblée nationale du Québec et de tous les partis qui y siégent?
Today, if the debate were held in Parliament, in the National Assembly, is the minister saying that, if the parties, the Liberal Party, the Parti Quebecois and the Action Démocratique, sought an amendment to section 93 he would comply with the request of the National Assembly of Quebec and all the parties represented there?

Si le projet de loi C-60 est adopté tel quel, il y a deux options : soit que la question se rendra devant la cour, ce que M. Lacroix se dit prêt à faire, soit — et cela me fait peur — les articles 35(2) et 50(2) de la Loi sur la radiodiffusion seront amendés.
If Bill C-60 is passed in its current form, there are two options: the matter will either end up in court, which Mr. Lacroix is prepared to do, or—and this scares me—sections 35(2) and 50(2) of the Broadcasting Act will be amended.